Ef. Efesios, capítulo Carta de Pablo a los Efesios, capítulo 1
Efesliler 1:4 farklı çevirilerde
İspanyolca
RV1909
Según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él en amor;
NBV
Desde antes que formara el mundo, Dios nos escogió para que fuéramos suyos a través de Cristo, y resolvió hacernos santos y sin falta ante su presencia.
BES
Dios nos escogió en Cristo desde antes de la fundación del mundo, para que fuéramos santos y sin mancha delante de él.
PdDpt
según se complació en escogernos en Él antes de la fundación del mundo, para que fuéramos santos y sin mancha en amor delante de Él,
VBL (NT)
tal como nos eligió para estar en él antes del principio de este mundo, a fin de que en amor pudiéramos ser santos y sin falta delante de él.
Türkçe
YTC
O dünyanın kuruluşundan önce kendi önünde sevgide kutsal ve kusursuz olmamız için bizi Mesih’te seçti.
TTT
Allah dünyayı yaratmadan önce bizi Mesihʼte seçti. Bunu kendimizi Oʼna adayıp gözünde kusursuz bir yaşam sürmemiz için yaptı. Çünkü bizi sevdi.
İngilizce
KJV (66 books)
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
AFINT (Exp US)
He chose us to belong to Christ before the world was created, with the intention that we would live in holiness and without fault in His presence, motivated by love.
AFINT (Lit US)
just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him in love,
ASV
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:
BSB
For He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence. In love
DRA
As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.
EMTV
even as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him in love,
FBV
just as he chose us to be in him before the beginning of this world, so that in love we could be holy and without fault before him.
GNV
As hee hath chosen vs in him, before the foundation of the worlde, that we should be holy, and without blame before him in loue:
LSV
according as He chose us in Him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love,
NIV (US)
For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love
NMV
According as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
OJB
Just as He in Him chose us to be part of Hashemʼs Bechirim (Chosen Ones) before the hivvased tevel (foundation of the world), that we should be Kedoshim and without mum (defect) before Him in ahavah:
TCENT
just as he chose us in Christ before the foundation of the world to be holy and unblemished before him in love.
T4T
Before God created the world, he chose us to be his people because of our ◄relationship with/union with► Christ, in order that God could consider us to be completely holy [DOU]. Because God loves us,
WEB (US)
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love,