Ef EfésiosEfesliler, capítulobölüm Epístola de Paulo aos EfésiosElçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, capítulobölüm 1

Efesliler 1:4 farklı çevirilerde

Portekizce

BLT Antes do início deste mundo, Deus nos escolheu para estarmos unidos a ele, para que, com amor, pudéssemos nos apresentar diante dele como santos e sem falhas.

NBV-P Muito antes de criar o mundo, Deus nos escolheu para pertencermos a ele; naquela época ele decidiu fazer-nos santos aos seus olhos, sem uma única falta — a nós, que nos encontramos diante dele cobertos com o seu amor.

TfTP Antes de Deus criar o mundo, Ele nos escolheu para sermos povo dele por causa de nossa intimidade/união com Cristo, para que Deus nos considerasse integralmente santos [DOU]. Já que Deus nos ama,

Türkçe

YTC O dünyanın kuruluşundan önce kendi önünde sevgide kutsal ve kusursuz olmamız için bizi Mesih’te seçti.

TTT Allah dünyayı yaratmadan önce bizi Mesihʼte seçti. Bunu kendimizi Oʼna adayıp gözünde kusursuz bir yaşam sürmemiz için yaptı. Çünkü bizi sevdi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

AFINT (Exp US) +1 He chose us to belong to Christ before the world was created, with the intention that we would live in holiness and without fault in His presence, motivated by love.

AFINT (Lit US) +1 just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him in love,

ASV +1 even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:

BSB +1 For He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence. In love

DRA As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.

EMTV even as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him in love,

FBV just as he chose us to be in him before the beginning of this world, so that in love we could be holy and without fault before him.

GNV As hee hath chosen vs in him, before the foundation of the worlde, that we should be holy, and without blame before him in loue:

LSV according as He chose us in Him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love,

NIV (US) +1 For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love

NMV According as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

OJB Just as He in Him chose us to be part of Hashemʼs Bechirim (Chosen Ones) before the hivvased tevel (foundation of the world), that we should be Kedoshim and without mum (defect) before Him in ahavah:

TCENT just as he chose us in Christ before the foundation of the world to be holy and unblemished before him in love.

T4T Before God created the world, he chose us to be his people because of our ◄relationship with/union with► Christ, in order that God could consider us to be completely holy [DOU]. Because God loves us,

WEB (US) +7 even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love,