ПсMez ПсалмиMezmurlar, псаламmezmur ПсалмиMezmurlar Kitabı, псаламmezmur 68

Mezmurlar 68:2 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.

DK (lat.) Ti ćeš ih razagnati kao dim što se razgoni; kao što se vosak topi od ognja, tako će bezbožnici izginuti od lica Božijeg.

НСП (ћир.) Развеј их попут дима развејаног; нек пропадну зликовци пред Богом као восак истопљен у ватри.

NSP (lat.) Razvej ih poput dima razvejanog; nek propadnu zlikovci pred Bogom kao vosak istopljen u vatri.

SSP (lat.) Kao što se rasteruje dim, rasteraj ih. Kao što se vosak topi pred vatrom, neka tako opaki propadnu pred Bogom.

Türkçe

YTC Dumanın dağıldığı gibi, onları öyle dağıt. Ateşin önünde eriyen balmumu gibi, kötüler Tanrı'nın önünde öyle yok olsun.

İngilizce

KJV (66 books) +5 As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

BSB +1 As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God.

DRA [67:3] As smoke vanisheth, so let them vanish away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

FBV Blow them away as if they were smoke; melt them like beeswax in a fire. Let the wicked die in God's presence.

GNV As the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.

LSV You drive them away as the driving away of smoke, || As the melting of wax before fire, || The wicked perish at the presence of God.

NIV (US) +1 May you blow them away like smoke— as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.

NMV As smoke is driven away, [so] drive [them] away: as grow (become; advance) melts before the fire, [so] let the wicked perish at the presence of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [68:3] As ashan (smoke) is blown away, so drive them away; as wax melteth before the eish, so let the resha'im perish at the presence of Elohim.

T4T Like wind blows smoke away, chase your enemies away. Like wax melts when it is near a fire, cause wicked people to ◄disappear/be destroyed►.

WEB (US) +7 As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.