ПсMez ПсалтырMezmurlar, псаломmezmur ПсалтырMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 67

Mezmurlar 67:3 farklı çevirilerde

Belarusça

Бокун [68:3] Як разносіцца [ветрам] дым, так Ты разьвееш іх; як топіцца воск перад абліччам агню, так бязбожнікі загінуць перад абліччам Божым.

Türkçe

YTC [68:2] Dumanın dağıldığı gibi, onları öyle dağıt. Ateşin önünde eriyen balmumu gibi, kötüler Tanrı'nın önünde öyle yok olsun.

İngilizce

KJV (66 books) +5 [68:2] As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

BSB +1 [68:2] As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God.

DRA As smoke vanisheth, so let them vanish away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

FBV [68:2] Blow them away as if they were smoke; melt them like beeswax in a fire. Let the wicked die in God's presence.

GNV [68:2] As the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.

LSV [68:2] You drive them away as the driving away of smoke, || As the melting of wax before fire, || The wicked perish at the presence of God.

NIV (US) +1 [68:2] May you blow them away like smoke— as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.

NMV [68:2] As smoke is driven away, [so] drive [them] away: as grow (become; advance) melts before the fire, [so] let the wicked perish at the presence of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [68:3] As ashan (smoke) is blown away, so drive them away; as wax melteth before the eish, so let the resha'im perish at the presence of Elohim.

T4T [68:2] Like wind blows smoke away, chase your enemies away. Like wax melts when it is near a fire, cause wicked people to ◄disappear/be destroyed►.

WEB (US) +7 [68:2] As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.