ProÖzd ProverbsÖzdeyişler, chapterbölüm Proverbs of SolomonÖzdeyişler Kitabı, chapterbölüm 22

Çeviriler Karşılaştır

The seductive words of an immoral woman are a dangerous trap—if the Lord's angry22:14. In other words, if you have a bad relationship with the Lord, you are prone to such sinful actions. with you, then you'll fall right in.

Özdeyişler 22:14 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
ASV The mouth of strange women is a deep pit; He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.
BSB The mouth of an adulteress is a deep pit; he who is under the wrath of the LORD will fall into it.
Brenton (1851) The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way.
DRA The mouth of a strange woman is a deep pit: he whom the Lord is angry with, shall fall into it.
GNV The mouth of strage women is as a deepe pit: he with whom the Lord is angry, shall fall therein.
LSV The mouth of strange women [is] a deep pit, || The abhorred of YHWH falls there.
NASB The mouth of an adulteress is a deep pit; He who is cursed of the Lord will fall into it. NASB 2020
NIV (US) The mouth of an adulterous woman is a deep pit; a man who is under the Lord’s wrath falls into it.
NMV The mouth of strange women [is] a deep pit: he that is abhorred of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall fall therein.
OJB The peh (mouth) of zarot (strange women) is a deep pit; he that is under the wrath of Hashem shall fall therein.
T4T What ◄wives who commit adultery/immoral women► say to men [MTY] is like a deep pit [MET] into which those men fall; those with whom Yahweh is angry will fall into that pit.
WEB (US) The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under Yahweh’s wrath will fall into it.
WEB (UK) The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

Türkçe

YTC Zina eden kadının ağzı derin bir çukurdur. Yahve'nin gazabı altında olan kişi oraya düşer.
Özd 22Özdeyişler 22FBV