Rom RomansRomalılar, chapterbölüm Epistle to the RomansElçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, chapterbölüm 5

Romalılar 5:19 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +3 For as by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

AFINT (Exp US) +1 For just as through the disobedience of the one man, Adam, the many were constituted and made sinners in God’s sight, so also through the obedience of the One, Jesus Christ, the many who believe will be constituted and made righteous before God.

AFINT (Lit US) +1 For as through the disobedience of the one man, the many were made sinners, so also through the obedience of the One, the many will be made righteous.

ASV +1 For as through the one man’s disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the one shall the many be made righteous.

BSB +3 For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous.

DRA For as by the disobedience of one man, many were made sinners; so also by the obedience of one, many shall be made just.

EMTV For through the disobedience of one man many were constituted sinners, so also through the obedience of one Man many shall be constituted righteous.

GNV For as by one mans disobedience many were made sinners, so by that obedience of that one shall many also be made righteous.

LSV for as through the disobedience of the one man, the many were constituted sinners: so also through the obedience of the One, will the many be constituted righteous.

OJB For as through the disobedience of the one Adam, the many were made chote'im (sinners), so also through the mishma'at (obedience) of the one Adam, the many will be made tzaddikim (righteous ones).

TCENT For just as many were made sinners through the disobedience of one man, so also many will be made righteous through the obedience of one man.

T4T It was because one person, Adam, disobeyed God that many/all people became sinners. Similarly, it is because one person, Jesus, obeyed God when he died that the record of many people’s sins will be erased {that he will erase the record of many people’s sins}.

WEB (US) +7 For as through the one man’s disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous.

Türkçe

YTC Çünkü bir adamın itaatsizliğiyle birçokları günahkâr kılındıysa, bir adamın itaatiyle de birçokları doğru kılınacaktır.

TTT Bir tek adamın itaatsizliği yüzünden birçok kişi günahkâr kılındı. Aynı bunun gibi bir tek adamın itaati sayesinde birçok kişi doğru kılınacak.