Rom RomansRomalılar, chapterbölüm Epistle to the RomansElçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, chapterbölüm 5

Romalılar 5:20 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +3 Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

AFINT (Exp US) Now the Mosaic Law came in alongside God’s dealings with humanity in order that the trespass and the measure of sin might increase and be more clearly exposed and recognized; but where sin increased and multiplied, God’s grace overflowed in even greater measure.

AFINT (Exp UK) Now the Mosaic Law came in alongside God’s dealings with humanity in order that the trespass and the measure of sin might increase and be more clearly exposed and recognised; but where sin increased and multiplied, God’s grace overflowed in even greater measure.

AFINT (Lit US) +1 Now the Law entered in addition, in order that the trespass might increase; but where sin increased, grace overflowed in greater measure,

ASV And the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:

BSB +1 The law came in so that the trespass would increase; but where sin increased, grace increased all the more,

DRA Now the law entered in, that sin might abound. And where sin abounded, grace did more abound.

EMTV But the law came in alongside, so that the offense might abound. But where sin abounded, grace superabounded,

GNV Moreouer the Law entred thereupon that the offence shoulde abound: neuerthelesse, where sinne abounded, there grace abounded much more:

LSV And law came in, that the offense might abound, and where sin abounded, grace hyper-abounded,

NIV (US) +1 The law was brought in so that the trespass might increase. But where sin increased, grace increased all the more,

OJB The [epoch of the] Gezetz came to increase the averah (transgression); but where Chet (Sin, Chet Kadmon) increased, unmerited Chen v'Chesed Hashem overflowed in abundance,

RV And the law came in beside, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:

TCENT Now the law came in so that the trespass might abound. But where sin abounded, grace abounded all the more,

T4T God gave [PRS] his laws to Moses [PRS] in order that people might realize how greatly they had sinned; but as people sinned more, God continued to act even more kindly toward them, in a way that they did not deserve.

WEB (US) +7 The law came in that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded more exceedingly,

Türkçe

YTC Kutsal Yasa, suç çoğalsın diye geldi; ama günahın çoğaldığı yerde, lütuf daha da çoğaldı.

TTT Tevrat kanunları suç çoğalsın diye getirildi. Fakat günahın çoğaldığı yerde Allahʼın lütfu daha da çoğaldı.