林前1Ko 哥林多前书1. Korintliler, 章bölüm 哥林多前书Elçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, 章bölüm 4

1. Korintliler 4:11 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 我们至今还是又饥又渴，衣不蔽体，遭受毒打，居无定所，

當代譯本 (繁) 我們至今還是又饑又渴，衣不蔽體，遭受毒打，居無定所，

标准译本 (简) 直到现在这时刻，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，

標準譯本 (繁) 直到現在這時刻，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，

现代标点和合本 (简) 直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，

現代標點和合本 (繁) 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，

普通话本 直到现在我们又渴又饿，衣衫褴缕，受人殴打，无家可归。

Türkçe

YTC Şu ana dek aç, susuz, çıplağız, dövülüyoruz. Oturacak bir yerimiz yok.

TTT Bu saate kadar açlık ve susuzluk çektik. Elbiselerimiz yetersiz. Dövülüyoruz. Evimiz barkımız yok.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

KJV (Cambridge) +2 Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;

AFINT (Exp US) +1 Up to this very moment, we experience both hunger and thirst, we wear inadequate clothing, we are beaten and mistreated, and we have no permanent home.

AFINT (Lit US) +1 Up to the present hour, we are both hungry and thirsty, and are poorly clothed and are violently mistreated and homeless;

BSB +1 To this very hour we are hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, we are homeless.

DRA Even unto this hour we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no fixed abode;

EMTV Even unto this present hour we both hunger and thirst, and we are naked, and beaten, and homeless.

FBV Right up till now we're hungry and thirsty. We have no clothes. We're badly beaten up, and we have no place to call home.

GNV Vnto this houre we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwelling place,

LSV to the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are battered, and wander,

NIV (US) +1 To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.

OJB Until the present sha'ah (hour) we both hunger, and thirst, and are naked, and are beaten and homeless.

TCENT To the present hour we hunger and thirst; we are poorly clothed and beaten down, with no home of our own.

T4T Up to this present time we have often been hungry. We have often been thirsty. We have ragged clothes. Often we have been beaten {others have beaten us}. We have traveled so much that we have no regular homes to live in.

WEB (US) +7 Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.