林前1Ko 哥林多前书1. Korintliler, 章bölüm 哥林多前书Elçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, 章bölüm 4

Çeviriler

我们艰难辛苦地劳作。被人咒骂，我们会为其祝福；遭人迫害，我们会忍受；太 5:44; 路 23:34; 徒 7:60; 徒 20:34; 帖前 2:9; 帖后 3:8

1. Korintliler 4:12 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 还要亲手劳作。我们被人咒骂，就为对方祝福；受人迫害，就逆来顺受；

當代譯本 (繁) 還要親手勞作。我們被人咒罵，就為對方祝福；受人迫害，就逆來順受；

标准译本 (简) 并且亲手劳苦做工。被人辱骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就容忍；

標準譯本 (繁) 並且親手勞苦做工。被人辱罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就容忍；

现代标点和合本 (简) 并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；

現代標點和合本 (繁) 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；

普通话本我们用自己的双手辛勤做工。人们咒骂我们时，我们为他们祝福；人们迫害我们时，我们忍受；

Türkçe

YTC Kendi ellerimizle didinip çalışıyoruz. Bizi lanetleyenleri kutsuyoruz. Zulmedenlere katlanıyoruz.

TTT Geçinmek için kendi ellerimizle çalışıp çabalıyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz. Bize eziyet edenlere sabrediyoruz.

İngilizce

KJV (66 books) And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

AFINT (Exp US) We toil and labor, working with our own hands to support ourselves. When people insult and revile us, we respond with blessing. When we are persecuted, we endure it patiently.

AFINT (Exp UK) We toil and labour, working with our own hands to support ourselves. When people insult and revile us, we respond with blessing. When we are persecuted, we endure it patiently.

AFINT (Lit US) and we labor, working with our own hands; when we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure;

AFINT (Lit UK) and we labour, working with our own hands; when we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure;

ASV and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

BSB We work hard with our own hands. When we are vilified, we bless; when we are persecuted, we endure it;

DRA And we labour, working with our own hands: we are reviled, and we bless; we are persecuted, and we suffer it.

EMTV And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

FBV We struggle on doing manual work. When people curse us, we bless them. When they persecute us, we put up with it.

GNV And labour, working with our owne handes: we are reuiled, and yet we blesse: we are persecuted, and suffer it.

LSV and labor, working with [our] own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

NIV (US) We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it;

NMV And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer (allow, to let, permit) it:

OJB And we have parnasah, toiling with our own hands; being reviled, we make a bracha; being persecuted, we endure it:

TCENT We labor, working with our own hands. When we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure;

T4T We work very hard to earn a living. When we are cursed by people {When people curse us}, we ask God to bless them. When we are persecuted {When people cause us to suffer}, we endure it.

WEB (US) We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.