林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 5
当你们以主耶稣之名聚在一起，我的灵便与你们同在，与主耶稣的力量同在，
1. Korintliler 5:4 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
你们奉我们主耶稣的名聚会时，我的心并我们主耶稣的权能也与你们同在。
當代譯本 (繁)
你們奉我們主耶穌的名聚會時，我的心並我們主耶穌的權能也與你們同在。
标准译本 (简)
当你们聚集，与我的灵和我们主耶稣的权能同在的时候，你们要奉我们主耶稣的名，
標準譯本 (繁)
當你們聚集，與我的靈和我們主耶穌的權能同在的時候，你們要奉我們主耶穌的名，
现代标点和合本 (简)
就是你们聚会的时候，我的心也同在，奉我们主耶稣的名，并用我们主耶稣的权能，
現代標點和合本 (繁)
就是你們聚會的時候，我的心也同在，奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能，
普通话本
你们在以我们主耶稣的名聚会时，便与我的心同在，与我们主耶稣的力量同在。
Türkçe
YTC
Efendimiz Yeşua’nın adıyla toplandığınızda, ruhum da sizinle birlikteyken,
TTT [5:4–5]
Siz Rabbimiz İsaʼnın adıyla bir toplantı yapın. Ben de ruhça aranızda olacağım. O zaman Rabbimiz İsaʼnın yetkisiyle bu adamı bedeninin yok olması için Şeytanʼa teslim edin. Öyle ki, onun ruhu Rab İsaʼnın geldiği gün kurtulsun.
İngilizce
KJV (66 books)
In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
AFINT (Exp US)
When you are assembled together in the name of our Lord Jesus, and my spirit is with you along with the power of our Lord Jesus,
AFINT (Lit US)
In the name of our Lord Jesus, when you are gathered, and with my spirit, along with the power of our Lord Jesus,
ASV
in the name of our Lord Jesus, ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus,
BSB
When you are assembled in the name of our Lord Jesus and I am with you in spirit, along with the power of the Lord Jesus,
DRA
In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus;
EMTV
In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, along with my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
FBV
When you meet together in the name of the Lord Jesus, I'll be there with you in spirit and with the power of our Lord Jesus.
GNV
When ye are gathered together, and my spirit, in the Name of our Lord Iesus Christ, that such one, I say, by the power of our Lord Iesus Christ,
LSV
in the Name of our Lord Jesus Christ—yöu being gathered together, also my spirit—with the power of our Lord Jesus Christ,
MSB
When you are assembled in the name of our Lord Jesus Christ and I am with you in spirit, along with the power of our Lord Jesus Christ,
NASB
In the name of our Lord Jesus, when you are assembled, and I with you in spirit, with the power of our Lord Jesus, NASB 2020
NIV (US)
So when you are assembled and I am with you in spirit, and the power of our Lord Jesus is present,
NMV
In the name of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], when you2f are gathered together, and my Spirit [Ruach], with the power of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah],
OJB
In the name of Adoneinu Yehoshua, when you have assembled in your shul and I am with you by the same Ruach Hakodesh along with the gevurat Adoneinu Yehoshua,
TCENT
So when you are gathered together in the name of our Lord Jesus Christ and I am with you in spirit, along with the power of our Lord Jesus Christ,
T4T
What I have decided is that when you have gathered together with the authority [MTY] of our Lord Jesus, and my spirit is with you, and the power of our Lord Jesus is with you,
WEB (US)
In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together with my spirit with the power of our Lord Jesus Christ,