林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 5
当你们以主耶稣之名聚在一起，我的灵便与你们同在，与主耶稣的力量同在，
여러 번역본으로 본 고린도전서 5:4
중국어
当代译本 (简)
你们奉我们主耶稣的名聚会时，我的心并我们主耶稣的权能也与你们同在。
當代譯本 (繁)
你們奉我們主耶穌的名聚會時，我的心並我們主耶穌的權能也與你們同在。
标准译本 (简)
当你们聚集，与我的灵和我们主耶稣的权能同在的时候，你们要奉我们主耶稣的名，
標準譯本 (繁)
當你們聚集，與我的靈和我們主耶穌的權能同在的時候，你們要奉我們主耶穌的名，
现代标点和合本 (简)
就是你们聚会的时候，我的心也同在，奉我们主耶稣的名，并用我们主耶稣的权能，
現代標點和合本 (繁)
就是你們聚會的時候，我的心也同在，奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能，
普通话本
你们在以我们主耶稣的名聚会时，便与我的心同在，与我们主耶稣的力量同在。
한국어
KOERV [5:3–4]
비록 내가 몸으로는 여러분과 떨어져 있지만, 영으로는 여러분과 같이 있습니다. 그래서 내가 그런 일을 저지른 자를 우리 주 예수의 이름으로 이미 심판하였습니다. 여러분은 한 자리에 모이십시오. 나도 영으로 그 자리에 있겠습니다. 그리고 우리 주 예수의 능력도 여러분과 더불어 그 자리에 함께하실 것입니다.
영어
KJV (66 books)
In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
AFINT (Exp US)
When you are assembled together in the name of our Lord Jesus, and my spirit is with you along with the power of our Lord Jesus,
AFINT (Lit US)
In the name of our Lord Jesus, when you are gathered, and with my spirit, along with the power of our Lord Jesus,
ASV
in the name of our Lord Jesus, ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus,
BSB
When you are assembled in the name of our Lord Jesus and I am with you in spirit, along with the power of the Lord Jesus,
DRA
In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus;
EMTV
In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, along with my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
FBV
When you meet together in the name of the Lord Jesus, I'll be there with you in spirit and with the power of our Lord Jesus.
GNV
When ye are gathered together, and my spirit, in the Name of our Lord Iesus Christ, that such one, I say, by the power of our Lord Iesus Christ,
LSV
in the Name of our Lord Jesus Christ—yöu being gathered together, also my spirit—with the power of our Lord Jesus Christ,
MSB
When you are assembled in the name of our Lord Jesus Christ and I am with you in spirit, along with the power of our Lord Jesus Christ,
NASB
In the name of our Lord Jesus, when you are assembled, and I with you in spirit, with the power of our Lord Jesus, NASB 2020
NIV (US)
So when you are assembled and I am with you in spirit, and the power of our Lord Jesus is present,
NMV
In the name of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], when you2f are gathered together, and my Spirit [Ruach], with the power of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah],
OJB
In the name of Adoneinu Yehoshua, when you have assembled in your shul and I am with you by the same Ruach Hakodesh along with the gevurat Adoneinu Yehoshua,
TCENT
So when you are gathered together in the name of our Lord Jesus Christ and I am with you in spirit, along with the power of our Lord Jesus Christ,
T4T
What I have decided is that when you have gathered together with the authority [MTY] of our Lord Jesus, and my spirit is with you, and the power of our Lord Jesus is with you,
WEB (US)
In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together with my spirit with the power of our Lord Jesus Christ,