To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
DRATo the weak I became weak, that I might gain the weak. I became all things to all men, that I might save all.
EMTVto the weak I became as weak, in order that I might win the weak. I have become all things to all men, that I might by all means save some.
FBVTo those who are weak, I share in their weakness so that I may win the weak. I have ended up being “everyman” to everyone so that by using every possible means I might win some!
GNVTo the weake I become as weake, that I may winne the weake: I am made all thinges to all men, that I might by all meanes saue some.
LSVto the weak I became weak, that I might gain the weak; to all men I have become all things, that by all means I may save some.
MSBTo the weak I became like one who is weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
NASBTo the weak I became weak, that I might gain the weak; I have become all things to all people, so that I may by all means save some.NASB 2020
OJBI became weak to the weak ones that I might win the weak ones. I have become all things to kol Bnei Adam, that by all means I might save some.
TCENTTo the weak I became like one who is weak, so that I might win the weak. I have become all things to all people, so that by all means I might save some.
T4TWhen I was with those who doubt whether God will permit them to do certain things that others ◄disapprove of/think it is not right to do►, I avoided doing those things, in order that I might convince some of them to trust in Christ. In summary, I have done all the things that the people I have been with think that others should do, in order that by every possible means I might convince some of them to trust in Christ.
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?