徒Elç 使徒行传Elçilerin İşleri, 章bölüm 使徒行传Elçilerin İşleri, 章bölüm 6

Elçilerin İşleri 6:7 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 上帝的道兴旺起来，耶路撒冷的门徒大大增多，连许多祭司也归信了。

當代譯本 (繁) 上帝的道興旺起來，耶路撒冷的門徒大大增多，連許多祭司也歸信了。

标准译本 (简) 这样，神的话语不断扩展，在耶路撒冷门徒的人数大大增多，并且有一大群祭司也听从了这信仰。

標準譯本 (繁) 這樣，神的話語不斷擴展，在耶路撒冷門徒的人數大大增多，並且有一大群祭司也聽從了這信仰。

现代标点和合本 (简) 神的道兴旺起来，在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。

現代標點和合本 (繁) 神的道興旺起來，在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。

普通话本 上帝的道继续得到传播，耶路撒冷门徒的人数又大大地增加了，许多祭司也服从了这个信仰。

Türkçe

YTC Tanrı’nın sözü yayılıyor, Yeruşalem’deki öğrencilerin sayısı çok artıyordu. Kâhinlerden büyük bir topluluk imana itaat etti.

TTT Böylece Allahʼın sözü yayılmaya devam etti. Yeruşalimʼde İsaʼnın öğrencilerinin sayısı arttıkça arttı. Hatta rahiplerden birçoğu iman çağrısına uyuyordu.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

AFINT (Exp US) +1 God’s message continued expanding its reach. In Jerusalem, the disciple community grew substantially in size, and a considerable number of priests yielded to the faith.

AFINT (Lit US) +1 And the word of God continued to spread, and the number of the disciples in Jerusalem was increasing greatly, and a large class of priests began to be obedient to the faith.

ASV +1 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

BSB +1 So the word of God continued to spread. The number of disciples in Jerusalem grew rapidly, and a great number of priests became obedient to the faith.

DRA And the word of the Lord increased; and the number of the disciples was multiplied in Jerusalem exceedingly: a great multitude also of the priests obeyed the faith.

EMTV And the word of God was growing, and the number of the disciples in Jerusalem was being multiplied exceedingly, and a great many of the priests were obeying the faith.

FBV The word of God continued to spread, and the number of disciples in Jerusalem greatly increased, with a large number of priests committing themselves to trusting in Jesus.

GNV And the worde of God increased, and the nomber of the disciples was multipled in Hierusalem greatly, and a great company of the Priests were obedient to the faith.

LSV And the word of God increased, and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; a great multitude of the priests were also obedient to the faith.

NASB The word of God kept spreading; and the number of the disciples continued to increase greatly in Jerusalem, and a great many of the priests were becoming obedient to the faith. NASB 2020

NIV (US) +1 So the word of God spread. The number of disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large number of priests became obedient to the faith.

NMV And the word of God-The Father increased; and the number of the disciples multiplied in Yerushalayim [Foundation of Peace] greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

OJB And the Dvar Hashem was increasing, and the number of talmidim was being greatly multiplied in Yerushalayim, and a kama (quite a number) of the kohanim were obeying the emunah (faith).

TCENT So the word of God continued to increase, and the number of disciples continued to multiply greatly in Jerusalem, and a large number of priests became obedient to the faith.

T4T So the believers continued to tell many people the message from God. ◄The number of people in Jerusalem who believed in Jesus was increasing greatly./More and more people in Jerusalem were believing in Jesus.► Among them were many Jewish priests who were believing the message about Jesus.

WEB (US) +7 The word of God increased and the number of the disciples greatly multiplied in Jerusalem. A great company of the priests were obedient to the faith.