徒At 使徒行传Atti, 章capitolo 使徒行传Atti degli Apostoli, 章capitolo 6

Atti 6:7 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 上帝的道兴旺起来，耶路撒冷的门徒大大增多，连许多祭司也归信了。

當代譯本 (繁) 上帝的道興旺起來，耶路撒冷的門徒大大增多，連許多祭司也歸信了。

标准译本 (简) 这样，神的话语不断扩展，在耶路撒冷门徒的人数大大增多，并且有一大群祭司也听从了这信仰。

標準譯本 (繁) 這樣，神的話語不斷擴展，在耶路撒冷門徒的人數大大增多，並且有一大群祭司也聽從了這信仰。

现代标点和合本 (简) 神的道兴旺起来，在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。

現代標點和合本 (繁) 神的道興旺起來，在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。

普通话本 上帝的道继续得到传播，耶路撒冷门徒的人数又大大地增加了，许多祭司也服从了这个信仰。

Italiano

Diodati E la parola di Dio cresceva, e il numero de' discepoli moltiplicava grandemente in Gerusalemme; gran moltitudine eziandio de' sacerdoti ubbidiva alla fede.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

AFINT (Exp US) +1 God’s message continued expanding its reach. In Jerusalem, the disciple community grew substantially in size, and a considerable number of priests yielded to the faith.

AFINT (Lit US) +1 And the word of God continued to spread, and the number of the disciples in Jerusalem was increasing greatly, and a large class of priests began to be obedient to the faith.

ASV +1 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

BSB +1 So the word of God continued to spread. The number of disciples in Jerusalem grew rapidly, and a great number of priests became obedient to the faith.

DRA And the word of the Lord increased; and the number of the disciples was multiplied in Jerusalem exceedingly: a great multitude also of the priests obeyed the faith.

EMTV And the word of God was growing, and the number of the disciples in Jerusalem was being multiplied exceedingly, and a great many of the priests were obeying the faith.

FBV The word of God continued to spread, and the number of disciples in Jerusalem greatly increased, with a large number of priests committing themselves to trusting in Jesus.

GNV And the worde of God increased, and the nomber of the disciples was multipled in Hierusalem greatly, and a great company of the Priests were obedient to the faith.

LSV And the word of God increased, and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; a great multitude of the priests were also obedient to the faith.

NASB The word of God kept spreading; and the number of the disciples continued to increase greatly in Jerusalem, and a great many of the priests were becoming obedient to the faith. NASB 2020

NIV (US) +1 So the word of God spread. The number of disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large number of priests became obedient to the faith.

NMV And the word of God-The Father increased; and the number of the disciples multiplied in Yerushalayim [Foundation of Peace] greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

OJB And the Dvar Hashem was increasing, and the number of talmidim was being greatly multiplied in Yerushalayim, and a kama (quite a number) of the kohanim were obeying the emunah (faith).

TCENT So the word of God continued to increase, and the number of disciples continued to multiply greatly in Jerusalem, and a large number of priests became obedient to the faith.

T4T So the believers continued to tell many people the message from God. ◄The number of people in Jerusalem who believed in Jesus was increasing greatly./More and more people in Jerusalem were believing in Jesus.► Among them were many Jewish priests who were believing the message about Jesus.

WEB (US) +7 The word of God increased and the number of the disciples greatly multiplied in Jerusalem. A great company of the priests were obedient to the faith.