西Kol 歌罗西书Koloseliler, 章bölüm 歌罗西书Elçi Pavlus'un Koloseliler'e Mektubu, 章bölüm 4

Koloseliler 4:2 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 你们要以感恩和警醒的心恒切祷告。

當代譯本 (繁) 你們要以感恩和警醒的心恆切禱告。

标准译本 (简) 你们要恒切祷告，祷告中要保持警醒，怀着感谢的心。

標準譯本 (繁) 你們要恆切禱告，禱告中要保持警醒，懷著感謝的心。

现代标点和合本 (简) 你们要恒切祷告，在此警醒、感恩。

現代標點和合本 (繁) 你們要恆切禱告，在此警醒、感恩。

普通话本 要坚持祈祷，要警觉，要怀着感恩的心。

Türkçe

YTC Kararlılıkla dua etmeyi sürdürün. Şükranla duada uyanık kalın.

TTT Kendinizi duaya verin. Dua ederken tetikte olun ve Allahʼa şükredin.

İngilizce

KJV (66 books) +3 Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

AFINT (Exp US) +1 Devote yourselves persistently to prayer, remaining alert in it with thanksgiving.

ASV +1 Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

BSB +3 Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful,

DRA Be instant in prayer; watching in it with thanksgiving:

EMTV Be devoted to prayer, keeping alert in it with thanksgiving;

FBV Remember to keep on praying, with an alert and thankful mind!

GNV Continue in prayer, and watch in the fame with thankesgiuing,

LSV Continue in the prayer, watching in it in thanksgiving,

NASB Devote yourselves to prayer, keeping alert in it with an attitude of thanksgiving; NASB 2020

OJB Persevere in your tefillos, keeping watch while davening with todot (thanksgiving),

TCENT Devote yourselves to prayer, being watchful in it with thanksgiving.

T4T Pray to God persistently, and as you pray, be alert and be thanking God.

WEB (US) +7 Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,