西 歌罗西书, 章 歌罗西书, 章 4
Колосян 4:2 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
你们要以感恩和警醒的心恒切祷告。
當代譯本 (繁)
你們要以感恩和警醒的心恆切禱告。
标准译本 (简)
你们要恒切祷告，祷告中要保持警醒，怀着感谢的心。
標準譯本 (繁)
你們要恆切禱告，禱告中要保持警醒，懷著感謝的心。
现代标点和合本 (简)
你们要恒切祷告，在此警醒、感恩。
現代標點和合本 (繁)
你們要恆切禱告，在此警醒、感恩。
普通话本
要坚持祈祷，要警觉，要怀着感恩的心。
Українська
Огієнко
Будьте тривалі в молитві, і пильнуйте з подякою в ній!
НПУ
Будьте віддані молитві, пильнуючи в ній із вдячністю.
УСП
Присвятіть себе молитвам. Моліться з вдячністю й терпінням.
Англійська
KJV (66 books)
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
AFINT (Exp US)
Devote yourselves persistently to prayer, remaining alert in it with thanksgiving.
DRA
Be instant in prayer; watching in it with thanksgiving:
EMTV
Be devoted to prayer, keeping alert in it with thanksgiving;
FBV
Remember to keep on praying, with an alert and thankful mind!
GNV
Continue in prayer, and watch in the fame with thankesgiuing,
LSV
Continue in the prayer, watching in it in thanksgiving,
OJB
Persevere in your tefillos, keeping watch while davening with todot (thanksgiving),
TCENT
Devote yourselves to prayer, being watchful in it with thanksgiving.
T4T
Pray to God persistently, and as you pray, be alert and be thanking God.
WEB (US)
Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,
Російська
НРП
Неустанно молитесь; молясь, бодрствуйте и благодарите Бога.
Заокская (Кулаков)
Постоянно пребывайте в молитве и, когда молитесь, бодрствуйте и благодарите Бога.
ВП-А
Неустанно молитесь; молясь, бодрствуйте и благодарите Аллаха.
СП (БЛ)
Усердно предавайтесь молитвам и возносите благодарения.
Десницкий
Будьте усердны в молитве, молитесь с бодростью и благодарностью.
Кассиан
В молитве будьте постоянны, бодрствуя в ней с благодарением,