弗Ef 以弗所书Efesliler, 章bölüm 以弗所书Elçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, 章bölüm 6

Efesliler 6:1 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 你们做儿女的，要按主的旨意听从父母，这是理所当然的。

當代譯本 (繁) 你們作兒女的，要按主的旨意聽從父母，這是理所當然的。

标准译本 (简) 你们做儿女的，要在主里顺从自己的父母，因为这是理所当然的。

標準譯本 (繁) 你們做兒女的，要在主裡順從自己的父母，因為這是理所當然的。

现代标点和合本 (简) 你们做儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。

現代標點和合本 (繁) 你們做兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。

普通话本 做儿女的，要按照主所要求的那样孝顺父母，这是你们的本份。

Türkçe

YTC Ey çocuklar, baba ve annenize Efendi’de itaat edin. Çünkü doğru olan budur.

TTT Ey çocuklar! Rabbe ait olduğunuz için annenize ve babanıza itaat edin. Çünkü doğru olan budur.

İngilizce

KJV (66 books) +21 Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

AFINT (Exp US) +1 Children, obey your parents in the Lord, for this represents right conduct.

DRA Children, obey your parents in the Lord, for this is just.

FBV Children, as believers in the Lord, do what your parents tell you, for this is the right thing to do.

LSV The children: obey yöur parents in the LORD, for this is right;

NASB Children, obey your parents in the Lord, for this is right. NASB 2020

NMV Children, obey your parents in the Lord - Kurios: for this is right.

OJB Yeladim, obey your horim (parents) in Adoneinu, for this is right.

T4T You children, because you ◄belong to/have a close relationship with► the Lord Jesus, obey your parents, because it is right for you to do that.