雅 雅各书, 章 雅各书, 章 4
你们会说：“今天或明天，我们要到某个城市去，在那里住一年，做生意赚钱。” 路 12:18
Јаковљева 4:13 у различитим преводима
Кинески
当代译本 (简)
你们有些人说：“今天或是明天，我们要往某某城去，在那里逗留一年半载，做生意赚钱。”
當代譯本 (繁)
你們有些人說：「今天或是明天，我們要往某某城去，在那裡逗留一年半載，做生意賺錢。」
标准译本 (简)
现在来吧！你们这些人哪，你们说“今天或明天，我们要到某某城去，要在那里住上一年，做生意赚钱。”
標準譯本 (繁)
現在來吧！你們這些人哪，你們說「今天或明天，我們要到某某城去，要在那裡住上一年，做生意賺錢。」
现代标点和合本 (简)
嗐，你们有话说：“今天、明天我们要往某城里去，在那里住一年，做买卖得利。”
現代標點和合本 (繁)
嗐，你們有話說：「今天、明天我們要往某城裡去，在那裡住一年，做買賣得利。」
普通话本
你们一些人说: “今天或明天，我们要到某个城市去，我们要在那里住上一年，做生意赚大钱。”听着！想想这点:
Српски
ДК (ћир.)
Слушајте сад ви који говорите: Данас или сутра поћи ћемо у овај или онај град, и седећемо онде једну годину, и трговаћемо и добијаћемо.
DK (lat.)
Slušajte sad vi koji govorite: Danas ili sutra poći ćemo u ovaj ili onaj grad, i sedećemo onde jednu godinu, i trgovaćemo i dobijaćemo.
НСП (ћир.)
А сад, ви што говорите: „Данас или сутра поћи ћемо у тај и тај град. Тамо ћемо провести годину дана; трговаћемо и зарадићемо“,
NSP (lat.)
A sad, vi što govorite: „Danas ili sutra poći ćemo u taj i taj grad. Tamo ćemo provesti godinu dana; trgovaćemo i zaradićemo“,
ССП (ћир.)
Чујте сада, ви који говорите: »Данас или сутра отпутоваћемо у тај и тај град, па ћемо тамо провести годину дана, трговати и зарадити.«
SSP (lat.)
Čujte sada, vi koji govorite: »Danas ili sutra otputovaćemo u taj i taj grad, pa ćemo tamo provesti godinu dana, trgovati i zaraditi.«
Енглески
KJV (66 books)
Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
AFINT (Exp US)
Now listen, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, conduct business, and make a profit.”
AFINT (Lit US)
Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to such and such a city and spend a year there, and conduct business and earn a profit”—
ASV
Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:
BSB
Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”
DRA
But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: Today or tomorrow we will go into such a city, and there we will spend a year, and will traffic, and make our gain.
EMTV
Come now, you who say, “Today and tomorrow let us travel to this city, and let us spend a year there, and let us trade and make a profit”—
FBV
Come on now!—you people who say, “Either today or tomorrow we'll go to such-and-such a city, spend a year in business there, and make a profit.”
GNV
Goe to now ye that say, To day or to morowe we will goe into such a citie, and continue there a yeere, and bye and sell, and get gaine,
LSV
Go, now, yöu who are saying, “Today and tomorrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain,”
MSB
Come now, you who say, “Today and tomorrow let us go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”
NASB
Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to such and such a city, and spend a year there and engage in business and make a profit.” NASB 2020
NIV (US)
Now listen, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money.”
NMV
Go to now, you2f that say, To day or tomorrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
OJB
Come now, you who say, “Hayom (today) or makhar (tomorrow) we will go into this or that city and we will do business there a year and will sell and make a revach (profit).”
RV
Go to now, ye that say, Today or tomorrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:
TCENT
Come now, you who say, “Today and tomorrow let us go to such and such a city, spend a year there, trade, and make a profit.”
T4T
Some of you are arrogantly saying, “Today or tomorrow we will go to a certain city. We will spend a year there and we will buy and sell things and earn a lot of money.” Now, you listen to me!
WEB (US)
Come now, you who say, “Today or tomorrow let’s go into this city and spend a year there, trade, and make a profit.”