可Mar 马可福音Markos, 章bölüm 马可福音Markos'un Müjdesi, 章bölüm 16

Markos 16:3 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 她们彼此议论说：“谁能替我们滚开墓口那块大石头呢？”

當代譯本 (繁) 她們彼此議論說：「誰能替我們滾開墓口那塊大石頭呢？」

标准译本 (简) 她们互相说：“谁能替我们滚开墓穴口的石头呢？”

標準譯本 (繁) 她們互相說：「誰能替我們滾開墓穴口的石頭呢？」

现代标点和合本 (简) 彼此说：“谁给我们把石头从墓门滚开呢？”

現代標點和合本 (繁) 彼此說：「誰給我們把石頭從墓門滾開呢？」

普通话本 她们对彼此说: “谁来帮我们把墓穴口的大石头滚开呢？”

Türkçe

YTC Aralarında, “Mezarın giriş kapısındaki taşı bizim için kim yuvarlayacak?” diyorlardı,

TTT Yolda birbirlerine, “Mezarın girişini kapatan taşı bizim için kim yana yuvarlayacak?” diyorlardı.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

AFINT (Exp US) +1 They were discussing among themselves, “Who will roll away the stone from the tomb entrance for us?”

AFINT (Lit US) +1 And they were saying among themselves, “Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?”

ASV +1 And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?

BSB +1 They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?”

DRA And they said one to another: Who shall roll us back the stone from the door of the sepulchre?

EMTV And they said to one another, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

FBV They were asking each other, “Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?”

GNV And they saide one to another, Who shall rolle vs away the stone from the doore of the sepulchre?

LSV and they said among themselves, “Who will roll away the stone out of the door of the tomb for us?”

NIV (US) +1 and they asked each other, “Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?”

OJB And they were saying to themselves, Who will roll away the stone for us from the entrance of the kever?

TCENT On the way, they were saying to one another, “Who will roll the stone away from the entrance of the tomb for us?”

T4T While they were going there, they were saying to each other, “Who will roll away for us the stone that blocks the entrance of the tomb?”

WEB (US) +4 They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

WEB (UK) +2 They were saying amongst themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”