可 马可福音, 章 马可福音, 章 16
但当她们来到这里再看，却发现石头已经挪开。
Markos 16:4 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
她们抬头一看，见那块大石头已经滚到一旁。
當代譯本 (繁)
她們抬頭一看，見那塊大石頭已經滾到一旁。
标准译本 (简)
原来那块石头非常大。可是她们抬头一看，见石头已经被滚开了。
標準譯本 (繁)
原來那塊石頭非常大。可是她們抬頭一看，見石頭已經被滾開了。
现代标点和合本 (简)
那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。
現代標點和合本 (繁)
那石頭原來很大，她們抬頭一看，卻見石頭已經滾開了。
普通话本
她们抬头看时，发现那块巨石已经被人滚开了。
Türkçe
YTC
çünkü taş çok büyüktü. Yukarıya baktıklarında taşın yuvarlanmış olduğunu gördüler.
TTT
Baktıklarında o kocaman taşın yana yuvarlanmış olduğunu fark ettiler.
İngilizce
KJV (66 books)
And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
AFINT (Exp US)
Looking up, they saw that the stone—which was extremely large—had already been rolled away.
AFINT (Lit US)
But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away—for it was exceedingly large.
BSB
But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large.
DRA
And looking, they saw the stone rolled back. For it was very great.
EMTV
And having looked up, they saw that the stone had been rolled away—for it was exceedingly large.
FBV
But when they arrived and looked, they saw that the very large, heavy stone had already been rolled away.
GNV
And when they looked, they saw that the stone was rolled away (for it was a very great one)
LSV
And having looked, they see that the stone has been rolled away—for it was very great,
NIV (US)
But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away.
OJB
And having looked up they observe that the stone, which was extremely large, had already been rolled aside!
TCENT
But when they arrived, they looked up and saw that the stone, which was very large, had already been rolled away.
T4T
After they arrived, they looked up and saw that the stone had already been rolled away {that someone had already rolled away the stone}. They were surprised because it would have been difficult to move such a huge stone.
WEB (US)
for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.