After crying out loudly and seizing the boy with violent convulsions one last time, the spirit came out. The boy became as if he were dead and lifeless, lying motionless, so that many bystanders said, “He is dead.”
After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
DRA[9:25]And crying out, and greatly tearing him, he went out of him, and he became as dead, so that many said: He is dead.
EMTVThen having cried out and having convulsed him greatly, it came out. And he became as one dead, so that many were saying, “He is dead.”
FBVThe spirit screamed and threw the boy into severe convulsions. Then the spirit came out of the boy and left him for dead—to the extent that many of the people said, “He's dead.”
GNVThen the spirit cried, and rent him sore, and came out, and he was as one dead, in so much that many said, He is dead.
LSVand having cried, and convulsed him much, it came forth, and he became as dead, so that many said that he was dead,
NASBAnd after crying out and throwing him into terrible convulsions, it came out; and the boy became so much like a corpse that most of them said, “He is dead!”NASB 2020
The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, “He’s dead.”
NMVAnd [the Spirit [Ruach]] cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.
OJBAnd after shrieking a shrai (scream) and throwing the bocher into violent seizures, the ruach hatemeiah came out. And the bocher was so like a geviyah (corpse) that many exclaimed he was niftar.
RVAnd having cried out, and torn him much, he came out: and the child became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.
TCENTAfter crying out, the spirit convulsed the boy greatly and came out, and the boy became as though he were dead, so that many said, “He is dead!”
T4TThe evil spirit shouted, it shook the boy violently, and then it left the boy. The boy did not move. He seemed like a dead body. So many of the people there said, “He is dead!”
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?