可Mk 马可福音Marka, 章rozdział 马可福音Ewangelia Marka, 章rozdział 9

Marka 9:26 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 那鬼发出喊叫，使孩子剧烈地抽搐了一阵，就出来了。孩子躺在地上一动也不动，很多人都说他死了。

當代譯本 (繁) 那鬼大聲喊叫，使孩子劇烈地抽搐了一陣，就出來了。孩子躺在地上一動也不動，很多人都說他死了。

标准译本 (简) 邪灵喊叫一声，使孩子剧烈地抽疯，就出来了。孩子变得像死人那样，所以许多人说：“他死了。”

標準譯本 (繁) 邪靈喊叫一聲，使孩子劇烈地抽瘋，就出來了。孩子變得像死人那樣，所以許多人說：「他死了。」

现代标点和合本 (简) 那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一阵风，就出来了。孩子好像死了一般，以致众人多半说：“他是死了。”

現代標點和合本 (繁) 那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一陣風，就出來了。孩子好像死了一般，以致眾人多半說：「他是死了。」

普通话本 邪灵尖叫一声，让孩子剧烈地抽搐一阵，然后离开了他。孩子看上去就像死了一样。很多人说: “他死了。”

Polski

UBG Wtedy duch krzyknął i szarpiąc nim gwałtownie, wyszedł. A chłopiec wyglądał jak martwy, tak że wielu mówiło, iż umarł.

SŻ Demon przeraźliwie krzyknął, targnął chłopcem i wyszedł z niego, pozostawiając go leżącego nieruchomo i bezwładnie, jak gdyby był martwy. Przez tłum przebiegł szmer: —Nie żyje…

Angielski

KJV (66 books) +2 And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

AFINT (Exp US) +1 After crying out loudly and seizing the boy with violent convulsions one last time, the spirit came out. The boy became as if he were dead and lifeless, lying motionless, so that many bystanders said, “He is dead.”

AFINT (Lit US) +1 And after crying out and seizing him with violent convulsions, it came out; and he became as if he were dead, so that many said that he was dead.

ASV And having cried out, and torn him much, he came out: and the boy became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.

BSB +1 After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”

DRA [9:25] And crying out, and greatly tearing him, he went out of him, and he became as dead, so that many said: He is dead.

EMTV Then having cried out and having convulsed him greatly, it came out. And he became as one dead, so that many were saying, “He is dead.”

FBV The spirit screamed and threw the boy into severe convulsions. Then the spirit came out of the boy and left him for dead—to the extent that many of the people said, “He's dead.”

GNV Then the spirit cried, and rent him sore, and came out, and he was as one dead, in so much that many said, He is dead.

LSV and having cried, and convulsed him much, it came forth, and he became as dead, so that many said that he was dead,

NASB And after crying out and throwing him into terrible convulsions, it came out; and the boy became so much like a corpse that most of them said, “He is dead!” NASB 2020

NIV (US) +1 The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, “He’s dead.”

NMV And [the Spirit [Ruach]] cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

OJB And after shrieking a shrai (scream) and throwing the bocher into violent seizures, the ruach hatemeiah came out. And the bocher was so like a geviyah (corpse) that many exclaimed he was niftar.

RV And having cried out, and torn him much, he came out: and the child became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.

TCENT After crying out, the spirit convulsed the boy greatly and came out, and the boy became as though he were dead, so that many said, “He is dead!”

T4T The evil spirit shouted, it shook the boy violently, and then it left the boy. The boy did not move. He seemed like a dead body. So many of the people there said, “He is dead!”

WEB (US) +7 After crying out and convulsing him greatly, it came out of him. The boy became like one dead, so much that most of them said, “He is dead.”