启Va 启示录Vahiy, 章bölüm 启示录Elçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, 章bölüm 6

Çeviriler Karşılaştır

羊羔揭开了第三个封印,我听见第三个活物说:“来吧!”我看过去,见到一匹黑马;骑马之人手中拿着天平。 启 5:9

Vahiy 6:5 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 羔羊揭开第三印的时候,我听见第三个活物说:“来!”我便观看,见有一匹黑马,马上的骑士手里拿着天平。
當代譯本 (繁) 羔羊揭開第三印的時候,我聽見第三個活物說:「來!」我便觀看,見有一匹黑馬,馬上的騎士手裡拿著天平。
标准译本 (简) 羔羊打开第三个封印的时候,我听见第三个活物说:“来!”我又观看,看哪,有一匹黑色的马。那骑马的,手里拿着天平。
標準譯本 (繁) 羔羊打開第三個封印的時候,我聽見第三個活物說:「來!」我又觀看,看哪,有一匹黑色的馬。那騎馬的,手裡拿著天平。
现代标点和合本 (简) 揭开第三印的时候,我听见第三个活物说:“你来!”我就观看,见有一匹黑马。骑在马上的手里拿着天平。
現代標點和合本 (繁) 揭開第三印的時候,我聽見第三個活物說:「你來!」我就觀看,見有一匹黑馬。騎在馬上的手裡拿著天平。
普通话本 羔羊打开第三个封印时,我听到第三个生物喊道: “过来。”然后,我看见一匹黑马站在我的面前,骑手拿着一个天平。

Türkçe

YTC Üçüncü mührü açtığında, üçüncü canlı yaratığın, “Gel de gör!” dediğini duydum. İşte, siyah bir at gördüm. Binicisinin elinde bir terazi vardı.
TTT Kuzu üçüncü mührü açınca üçüncü yaratığın, “Gel” dediğini işittim. Bakınca kara bir at gördüm. Ata binmiş olanın elinde bir terazi vardı.

İngilizce

KJV (66 books) And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
AFINT (Exp US) When the Lamb opened the third seal, I heard the third living being say, “Come!” I looked, and there before me appeared a black horse! Its rider was holding a pair of scales in his hand.
AFINT (Lit US) And when He opened the third seal, I heard the third living creature saying, “Come!” And I looked, and behold, a black horse, and the one who sat on it had a pair of scales in his hand.
ASV And when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come. And I saw, and behold, a black horse; and he that sat thereon had a balance in his hand.
BSB And when the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” Then I looked and saw a black horse, and its rider held in his hand a pair of scales.
DRA And when he had opened the third seal, I heard the third living creature saying: Come, and see. And behold a black horse, and he that sat on him had a pair of scales in his hand.
EMTV And when He opened the third seal, I heard the third living being say, “Come.” And behold, a black horse, and he who sat on it had a pair of scales in his hand.
FBV When he opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” I looked and saw a black horse. Its rider was holding a pair of scales in his hand.
GNV And when hee had opened the thirde seale, I heard the thirde beast say, Come and see: Then I behelde, and loe, a blacke horse, and he that sate on him, had balances in his hand.
LSV And when He opened the third seal, I heard the third living creature saying, “Come and behold!” And I saw, and behold, a black horse, and he who is sitting on it is having a balance in his hand,
MSB And when the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come and see!” And I saw a black horse, and its rider held in his hand a pair of scales.
NASB When He broke the third seal, I heard the third living creature saying, “Come!” I looked, and behold, a black horse, and the one who sat on it had a pair of scales in his hand. NASB 2020
NIV (US) When the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” I looked, and there before me was a black horse! Its rider was holding a pair of scales in his hand.
OJB And when he opened the chotam hashlishi (third seal), I heard hashlishit of HaChayyot (the third of the living beings), saying, Come and see! And I saw and hinei, a sus shakhor (black horse), and the one sitting on it having a pair of scales in his yad (hand).
TCENT When the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come and see.” And behold, there was a black horse! Its rider had a balance scale in his hand.
T4T When the one who is like a lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” This time, I saw a black horse come out. The one who sat on it had a pair of scales in his hand.
WEB (US) When he opened the third seal, I heard the third living creature saying, “Come and see!” And behold, a black horse, and he who sat on it had a balance in his hand.