启 启示录, 章 启示录, 章 6
羊羔揭开了第三个封印，我听见第三个活物说：“来吧！”我看过去，见到一匹黑马；骑马之人手中拿着天平。 启 5:9
Offenbarung 6:5 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
羔羊揭开第三印的时候，我听见第三个活物说：“来！”我便观看，见有一匹黑马，马上的骑士手里拿着天平。
當代譯本 (繁)
羔羊揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：「來！」我便觀看，見有一匹黑馬，馬上的騎士手裡拿著天平。
标准译本 (简)
羔羊打开第三个封印的时候，我听见第三个活物说：“来！”我又观看，看哪，有一匹黑色的马。那骑马的，手里拿着天平。
標準譯本 (繁)
羔羊打開第三個封印的時候，我聽見第三個活物說：「來！」我又觀看，看哪，有一匹黑色的馬。那騎馬的，手裡拿著天平。
现代标点和合本 (简)
揭开第三印的时候，我听见第三个活物说：“你来！”我就观看，见有一匹黑马。骑在马上的手里拿着天平。
現代標點和合本 (繁)
揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：「你來！」我就觀看，見有一匹黑馬。騎在馬上的手裡拿著天平。
普通话本
羔羊打开第三个封印时，我听到第三个生物喊道: “过来。”然后，我看见一匹黑马站在我的面前，骑手拿着一个天平。
Deutsch
Luther
Und da es das dritte Siegel auftat, hörte ich das dritte Tier sagen: Komm! Und ich sah, und siehe, ein schwarzes Pferd. Und der daraufsaß, hatte eine Waage in seiner Hand.
ELO (1905)
Und als es das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte lebendige Wesen sagen: Komm! Und ich sah: und siehe, ein schwarzes Pferd, und der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand.
ELO (modernisiert)
Und als es das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte lebendige Wesen sagen: Komm! Und ich sah: Und siehe, ein schwarzes Pferd, und der, der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand.
TKW
Und da es das dritte Siegel öffnete, da hörte ich das dritte Tier sagen: komm. Und ich sah: siehe da ein schwarzes Pferd, und der darauf saß, hielt eine Wage in seiner Hand.
NeÜ
Dann brach das Lamm das dritte Siegel auf, und ich hörte das dritte der mächtigen Wesen rufen: "Komm!" Jetzt sah ich ein schwarzes Pferd. Sein Reiter hatte eine Waage in der Hand.
Englisch
KJV (66 books)
And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
AFINT (Exp US)
When the Lamb opened the third seal, I heard the third living being say, “Come!” I looked, and there before me appeared a black horse! Its rider was holding a pair of scales in his hand.
AFINT (Lit US)
And when He opened the third seal, I heard the third living creature saying, “Come!” And I looked, and behold, a black horse, and the one who sat on it had a pair of scales in his hand.
ASV
And when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come. And I saw, and behold, a black horse; and he that sat thereon had a balance in his hand.
BSB
And when the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” Then I looked and saw a black horse, and its rider held in his hand a pair of scales.
DRA
And when he had opened the third seal, I heard the third living creature saying: Come, and see. And behold a black horse, and he that sat on him had a pair of scales in his hand.
EMTV
And when He opened the third seal, I heard the third living being say, “Come.” And behold, a black horse, and he who sat on it had a pair of scales in his hand.
FBV
When he opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” I looked and saw a black horse. Its rider was holding a pair of scales in his hand.
GNV
And when hee had opened the thirde seale, I heard the thirde beast say, Come and see: Then I behelde, and loe, a blacke horse, and he that sate on him, had balances in his hand.
LSV
And when He opened the third seal, I heard the third living creature saying, “Come and behold!” And I saw, and behold, a black horse, and he who is sitting on it is having a balance in his hand,
MSB
And when the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come and see!” And I saw a black horse, and its rider held in his hand a pair of scales.
NASB
When He broke the third seal, I heard the third living creature saying, “Come!” I looked, and behold, a black horse, and the one who sat on it had a pair of scales in his hand. NASB 2020
NIV (US)
When the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” I looked, and there before me was a black horse! Its rider was holding a pair of scales in his hand.
OJB
And when he opened the chotam hashlishi (third seal), I heard hashlishit of HaChayyot (the third of the living beings), saying, Come and see! And I saw and hinei, a sus shakhor (black horse), and the one sitting on it having a pair of scales in his yad (hand).
TCENT
When the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come and see.” And behold, there was a black horse! Its rider had a balance scale in his hand.
T4T
When the one who is like a lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” This time, I saw a black horse come out. The one who sat on it had a pair of scales in his hand.
WEB (US)
When he opened the third seal, I heard the third living creature saying, “Come and see!” And behold, a black horse, and he who sat on it had a balance in his hand.
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.
РСП (юбил.)
И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: «Иди и смотри». Я взглянул: и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий весы в руке своей.
НРП
Ягненок снял третью печать, и я услышал, как третье живое существо сказало: — Приди! Я увидел вороного коня. Сидящий на нем всадник держал в руке весы.
Заокская (Кулаков)
Когда третью снял Агнец печать, заговорило третье из живых существ: «Выходи!» — услышал я и тотчас увидел коня вороного. В руке третьего всадника были весы.
ВП
Когда Ягнёнок снял третью печать, я услышал как третье живое существо сказало: — Подойди! Я увидел вороного коня. Сидящий на нём всадник держал в руке весы.
СП (БЛ)
И сломал Агнец третью печать, и я услышал, как третье животное сказало: «Приди!» Тогда я посмотрел, и передо мной был чёрный конь. Всадник держал в руках весы.
Десницкий
Когда Он снял третью печать, я услышал, как третье существо говорит: – Выходи! И вот что я увидел: черный конь, а у всадника на нем в руке весы.
Кассиан
И, когда Он открыл третью печать, я услышал третье животное, говорящее: иди. И я увидел, и вот конь вороной, и у сидящего на нем весы в руке его.