启 启示录, 章 启示录, 章 9
蝗虫没有杀戮的能力，只是让他们像被蝎子螫了一样痛苦五个月。
Vahiy 9:5 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
但不可杀死他们，只折磨他们五个月。他们受的折磨就像被蝎子蛰到一样。
當代譯本 (繁)
但不可殺死他們，只折磨他們五個月。他們受的折磨就像被蠍子蟄到一樣。
标准译本 (简)
可是不准许杀死这些人，只可使他们受折磨五个月。他们所受的折磨，就像人被蝎子螫到时的折磨那样。
標準譯本 (繁)
可是不准許殺死這些人，只可使他們受折磨五個月。他們所受的折磨，就像人被蠍子螫到時的折磨那樣。
现代标点和合本 (简)
但不许蝗虫害死他们，只叫他们受痛苦五个月，这痛苦就像蝎子螫人的痛苦一样。
現代標點和合本 (繁)
但不許蝗蟲害死他們，只叫他們受痛苦五個月，這痛苦就像蠍子螫人的痛苦一樣。
普通话本
它们没有被授权去杀死这些人，而只是让这些人受五个月的罪。这种痛苦就像蝎蜇一样疼痛难忍。
Türkçe
YTC
Onlara insanları öldürmeleri için değil, beş ay süreyle işkence etmeleri için yetki verildi. İşkenceleri akrebin insanı soktuğu zamanki acıya benziyordu.
TTT
Çekirgelerin bu insanları öldürmelerine değil, beş ay süreyle işkence etmelerine izin verildi. Yaptıkları işkence akrebin insanı soktuğu zaman verdiği acıya benziyordu.
İngilizce
KJV (66 books)
And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.
AFINT (Exp US)
The locusts were not authorized to kill them but only to torment them for five months. Their torment was like the agony caused by a scorpion when it stings a person.
AFINT (Exp UK)
The locusts were not authorised to kill them but only to torment them for five months. Their torment was like the agony caused by a scorpion when it stings a person.
AFINT (Lit US)
And it was given to them that they should not kill them, but that they should be tormented for five months, and their torment is like the torment of a scorpion when it stings a man.
ASV
And it was given them that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when it striketh a man.
BSB
The locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion.
DRA
And it was given unto them that they should not kill them; but that they should torment them five months: and their torment was as the torment of a scorpion when he striketh a man.
EMTV
And they were not permitted to kill them, but that they should torment them for five months. And their torment was like the torment of a scorpion when it stings a man.
FBV
They were not allowed to kill, but they could torture these people for five months. The torture was like that of a scorpion when it stings someone.
GNV
And to them was comanded that they should not kill them, but that they should be vexed fiue moneths, and that their paine should be as the paine that commeth of a scorpion, when he hath stung a man.
LSV
and it was given to them that they may not kill them, but that they may be tormented five months, and their torment—as the torment of a scorpion—when it may strike a man;
NASB
And they were not permitted to kill anyone, but to torment for five months; and their torment was like the torment of a scorpion when it stings a person. NASB 2020
NIV (US)
They were not allowed to kill them but only to torture them for five months. And the agony they suffered was like that of the sting of a scorpion when it strikes.
NMV
And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment [was] as the torment of a scorpion, when he strikes a man.
OJB
And it was given to them that they should not kill them, but that they will be tormented chamishah chodashim (five months). Their torment is as the torment of an akrav when it stings a man.
TCENT
They were permitted to torment them for five months, but not to kill them, and their torment was like the torment of a scorpion when it stings someone.
T4T
God did not allow the locusts to kill those people. Instead, he allowed them to continue torturing people for five months. When they tortured people, the pain those people felt was like the pain a scorpion causes when it stings someone.
WEB (US)
They were given power, not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a person.