罗Rom 罗马书Romalılar, 章bölüm 罗马书Elçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, 章bölüm 14

Romalılar 14:23 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 人如果心里疑惑，却仍然吃，就有罪了，因为他不是凭信心吃。凡不凭信心去做的，就是犯罪。

當代譯本 (繁) 人如果心裡疑惑，卻仍然吃，就有罪了，因為他不是憑信心吃。凡不憑信心去做的，就是犯罪。

标准译本 (简) 但那疑惑的人如果吃了，就被定罪了，因为不是本于信；而一切不是本于信的，就是罪。

標準譯本 (繁) 但那疑惑的人如果吃了，就被定罪了，因為不是本於信；而一切不是本於信的，就是罪。

现代标点和合本 (简) 若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心；凡不出于信心的都是罪。

現代標點和合本 (繁) 若有疑心而吃的，就必有罪，因為他吃不是出於信心；凡不出於信心的都是罪。

普通话本 但是，如果一个人对所吃的东西，虽然心怀疑虑却依然吃了，那么他就在做错事，因为他自己不相信这是正确的。如果你做自己认为是不正确的事情，那就是犯罪。

Türkçe

YTC Ama kuşku duyan kişi yerse mahkûm olur, çünkü imandan değildir; imandan olmayan her şey ise günahtır.

TTT Ama yediği yemeği şüphe içinde yiyen kişi suçlu çıkar. Çünkü yaptığı iş imana dayanmaz. İmandan gelmeyen her şey günahtır.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.

AFINT (Exp US) +1 But the person who has doubts and is uncertain is condemned and judged guilty if he eats anyway, because his eating is not proceeding from faith and conviction; and whatever is not from faith and a clear conscience is sin.

AFINT (Lit US) +1 But the one who doubts is condemned if he eats, because his action is not from faith; and everything that is not from faith is sin.

ASV +1 But he that doubteth is condemned if he eat, because he eateth not of faith; and whatsoever is not of faith is sin.

BSB +1 But the one who has doubts is condemned if he eats, because his eating is not from faith; and everything that is not from faith is sin.

DRA But he that discerneth, if he eat, is condemned; because not of faith. For all that is not of faith is sin.

EMTV But he who doubts, if he eats, has been condemned, because it is not of faith; and everything which is not of faith is sin.

FBV But if you have doubts whether it's right or wrong to eat something, then you shouldn't, because you're not convinced it's right. Whatever isn't based on conviction is sin.

GNV For he that doubteth, is condemned if he eate, because he eateth not of faith: and whatsoeuer is not of faith, is sinne.

LSV and he who is making a difference, if he may eat, has been condemned, because [it is] not of faith; and all that [is] not of faith is sin.

NIV (US) +1 But whoever has doubts is condemned if they eat, because their eating is not from faith; and everything that does not come from faith is sin.

NMV And he that doubts is judged if he eat, because [he eats] not of faith: for whatsoever [is] not of faith is sin.

OJB But in the man who doubts, there is found in him a dvar ashmah (a thing of guilt, condemnation) if he eats, because it is not of emunah. And whatever is not of emunah is averah (sin).

TCENT But whoever doubts is condemned if he eats, because his action is not based on faith; and anything that is not based on faith is sin.

T4T But some believers are not certain that God will approve of their eating a certain kind of food. So if they eat it, they think that God will punish them. And they truly will be punished {God truly will punish them}, because they have done things that they believe are not right. Those who do anything without being certain that God considers it to be right are sinning.

WEB (US) +7 But he who doubts is condemned if he eats, because it isn’t of faith; and whatever is not of faith is sin.