2S2Sa 2 Samuel2. Samuel, chapitrebölüm Le second livre de Samuel2. Samuel Kitabı, chapitrebölüm 3

Çeviriler Karşılaştır

Et le roi prononça une complainte sur Abner, et dit :

Abner devait-il mourir comme meurt un insensé3.33 ou : impie. ?

2. Samuel 3:33 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC Kral, Avner için yas tutarak şöyle dedi: "Avner bir akılsız gibi ölmeli miydi?

İngilizce

KJV (66 books) And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
ASV And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?
BSB And the king sang this lament for Abner: “Should Abner die the death of a fool?
Brenton (1851) And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal?
Brenton (updated) And the king mourned over Abner, and said, Shall Abner die according to the death of Nabal?
DRA And the king mourning and lamenting over Abner, said: Not as cowards are wont to die, hath Abner died.
FBV The king sang this lament for Abner: “Did Abner deserve to die like a criminal?
GNV And the King lamented ouer Abner, and sayde, Dyed Abner as a foole dyeth?
JPS And the king lamented for Abner, and said: Should Abner die as a churl dieth?
LSV and the king laments for Abner and says, “Does Abner die as the death of a fool?
NASB And the king sang a song of mourning for Abner and said, “Should Abner die as a fool dies? NASB 2020
NIV (US) The king sang this lament for Abner: “Should Abner have died as the lawless die?
NMV And the king lamented over Avner [my father is a lamp], and said, Died Avner [my father is a lamp] as a fool dies?
OJB And in a dirge HaMelech lamented over Avner, and said, Died Avner as a naval (fool) dieth?
T4T David sang this sad song to lament for Abner: “It is not right that [RHQ] Abner died like outlaws die!
WEB (US) The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?