PrÖzd ProverbesÖzdeyişler, chapitrebölüm Les ProverbesÖzdeyişler Kitabı, chapitrebölüm 14

Çeviriler Karşılaştır

Dans la crainte de l’Éternel il y a la sécurité de la force, et il y a un refuge pour ses fils14.26 les fils de celui qui craint l’Éternel..Pr 18:10

Özdeyişler 14:26 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC Yahve korkusunun içi güvenli bir kaledir, O, onun çocuklarına da sığınak olur.

İngilizce

KJV (66 books) In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
ASV In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.
BSB He who fears the LORD is secure in confidence, and his children shall have a place of refuge.
Brenton (1851) In the fear of the Lord is strong confidence: and he leaves his children a support.
DRA In the fear of the Lord is confidence of strength, and there shall be hope for his children.
FBV People who honor the Lord are completely safe; he will protect their children.
GNV In the feare of the Lord is an assured strength, and his children shall haue hope.
JPS In the fear of the LORD a man hath strong confidence; and his children shall have a place of refuge.
LSV Strong confidence [is] in the fear of YHWH, || And there is a refuge to His sons.
NASB In the fear of the Lord there is strong confidence, And his children will have refuge. NASB 2020
NIV (US) Whoever fears the Lord has a secure fortress, and for their children it will be a refuge.
NMV In the fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
OJB In the Yirat Hashem is strong confidence, and his banim shall have a place of refuge.
T4T Those who revere Yahweh are confident that he will protect them, and their family will also be protected.
WEB (US) In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
WEB (UK) In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.