Pr Proverbes, chapitre Les Proverbes, chapitre 14
Dans la crainte de l’Éternel il y a la sécurité de la force, et il y a un refuge pour ses fils14.26 les fils de celui qui craint l’Éternel..Pr 18:10
Přísloví 14:26 v různých překladech
Čeština
B21
V úctě k Hospodinu je jistota pevná, jeho děti v něm najdou bezpečí.
BKR
V bázni Hospodinově jestiť doufání silné, kterýž synům svým útočištěm bude.
Angličtina
KJV (66 books)
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
ASV
In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.
BSB
He who fears the LORD is secure in confidence, and his children shall have a place of refuge.
DRA
In the fear of the Lord is confidence of strength, and there shall be hope for his children.
FBV
People who honor the Lord are completely safe; he will protect their children.
GNV
In the feare of the Lord is an assured strength, and his children shall haue hope.
JPS
In the fear of the LORD a man hath strong confidence; and his children shall have a place of refuge.
LSV
Strong confidence [is] in the fear of YHWH, || And there is a refuge to His sons.
NASB
In the fear of the Lord there is strong confidence, And his children will have refuge. NASB 2020
NIV (US)
Whoever fears the Lord has a secure fortress, and for their children it will be a refuge.
NMV
In the fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
OJB
In the Yirat Hashem is strong confidence, and his banim shall have a place of refuge.
T4T
Those who revere Yahweh are confident that he will protect them, and their family will also be protected.
WEB (US)
In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
WEB (UK)
In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.