Jer.Yer JeremíasYeremya, capítulobölüm Libro del profeta JeremíasYeremya Kitabı, capítulobölüm 13

Yeremya 13:4 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 Toma el cinto que compraste, que está sobre tus lomos, y levántate, y ve al Eufrates, y escóndelo allá en la concavidad de una peña.

BES Toma el cinto que compraste, que está en tu cintura, ve al río Eufrates y colócala en la hendidura de la roca.

PdDpt Toma el cinturón que compraste, que está en tu cintura, y levántate, vé al Éufrates. Escóndelo allí en la hendidura de una peña.

PDT «Toma el cinturón que compraste y que llevas en la cintura, ve a Perat y escóndelo allí en una roca».

Türkçe

YTC “Belindeki satın aldığın kuşağı al, kalk, Fırat’a git, orada bir kaya kovuğuna sakla.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

ASV Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

BSB +1 “Take the loincloth that you bought and are wearing, and go at once to Perath and hide it there in a crevice of the rocks.”

DRA Take the girdle which thou hast got, which is about thy loins, and arise, and go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

FBV Take the loincloth that you bought and put on, and go immediately to the River Perath and hide it there in a hole among the rocks.

GNV Take the girdle that thou hast bought, which is vpon thy loynes, and arise, goe towarde Perath, and hide it there in the cleft of the rocke.

JPS 'Take the girdle that thou hast gotten, which is upon thy loins, and arise, go to Perath, and hide it there in a cleft of the rock.'

LSV “Take the girdle that you have acquired, that [is] on your loins, and rise, go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock”;

NASB “Take the undergarment that you bought, which is around your waist, and arise, go to the Euphrates and hide it there in a crevice of the rock.” NASB 2020

NIV (US) “Take the belt you bought and are wearing around your waist, and go now to Perath and hide it there in a crevice in the rocks.”

NIV (UK) ‘Take the belt you bought and are wearing round your waist, and go now to Perath and hide it there in a crevice in the rocks.’

NMV Take the belt that youi have got, which [is] upon youri waist, and arise, go to Euphrates (to break forth, to gush), and hide it there in a hole of the rock.

OJB Take the ezor that thou hast bought, which is around thy waist, and arise, go to Parah, and hide it there in a cleft of the rock.

RV Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

T4T He said, “Go to the small Perath Stream near Jerusalem and hide your waistcloth in a crevice/hole in the rocks.”

WEB (US) +7 “Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.”