Jer.Yer JeremíasYeremya, capítulobölüm Libro del profeta JeremíasYeremya Kitabı, capítulobölüm 32

Çeviriler Karşılaştır

Compré entonces el campo, pagándole a Janamel doscientos cuatro gramos de plata.

Yeremya 32:9 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 Y compré la heredad de Hanameel, hijo de mi tío, la cual estaba en Anathoth, y peséle el dinero: diecisiete siclos de plata.
BES Conseguí por un precio la propiedad en Anatot de Hanameel, el hijo del hermano de mi padre, y le di el dinero, diecisiete siclos de plata;
PdDpt Compré la heredad de Hanameel, hijo de mi tío, que estaba en Anatot, y le pesé el dinero: 3,2 kilogramos de plata.
PDT y le compré a mi primo Janamel el campo que estaba en Anatot por 17 piezas de plata.

Türkçe

YTC Anatot'ta olan tarlayı amcamın oğlu Hanamel'den satın aldım ve ona parayı tarttım, on yedi şekel gümüş.

İngilizce

KJV (66 books) And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
ASV And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
BSB So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel, and I weighed out seventeen shekels of silver.
Brenton (1851) [39:9] And I bought the field of Anameel the son of my father's brother, and I weighed him seventeen shekels of silver.
Brenton (updated) [39:9] And I bought the field of Hanamel the son of my father’s brother, and I weighed him seventeen shekels of silver.
DRA And I bought the held of my uncle’s son, that is in Anathoth: and I weighed him the money, seven staters, and ten pieces of silver.
FBV So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seventeen shekels of silver to pay him.
GNV And I bought the field of Hanameel, mine vncles sonne, that was in Anathoth, and weighed him the siluer, euen seuen shekels, and tenne pieces of siluer.
LSV and I buy the field that [is] in Anathoth from Hanameel, my uncle’s son, and I weigh the money to him—seventeen shekels of silver.
NASB “So I bought the field which was in Anathoth from Hanamel my uncle’s son, and I weighed out the silver for him, seventeen shekels of silver. NASB 2020
NIV (US) so I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out for him seventeen shekels of silver.
NMV And I bought the field of ‘Hanam’el [God is gracious] my uncle’s son, that [was] in ‘Anatot [answers to prayer], and weighed him the money, [even] seventeen shekels of silver.
OJB And I bought the sadeh of Chanam'el ben dodi, that was in Anatot, and weighed him out the kesef, even seventeen shekels of kesef.
T4T So, I bought the field at Anathoth. I paid Hanamel 17 pieces of silver for it.
WEB (US) I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.