Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 32
Compré entonces el campo, pagándole a Janamel doscientos cuatro gramos de plata.
여러 번역본으로 본 예레미야서 32:9
스페인어
RV1909
Y compré la heredad de Hanameel, hijo de mi tío, la cual estaba en Anathoth, y peséle el dinero: diecisiete siclos de plata.
BES
Conseguí por un precio la propiedad en Anatot de Hanameel, el hijo del hermano de mi padre, y le di el dinero, diecisiete siclos de plata;
PdDpt
Compré la heredad de Hanameel, hijo de mi tío, que estaba en Anatot, y le pesé el dinero: 3,2 kilogramos de plata.
PDT
y le compré a mi primo Janamel el campo que estaba en Anatot por 17 piezas de plata.
한국어
KOERV
그래서 나는 숙부의 아들인 하나멜에게 은 십칠 세겔을 주고 아나돗에 있는 밭을 샀다.
영어
KJV (66 books)
And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
ASV
And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
BSB
So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel, and I weighed out seventeen shekels of silver.
Brenton (1851) [39:9]
And I bought the field of Anameel the son of my father's brother, and I weighed him seventeen shekels of silver.
Brenton (updated) [39:9]
And I bought the field of Hanamel the son of my father’s brother, and I weighed him seventeen shekels of silver.
DRA
And I bought the held of my uncle’s son, that is in Anathoth: and I weighed him the money, seven staters, and ten pieces of silver.
FBV
So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seventeen shekels of silver to pay him.
GNV
And I bought the field of Hanameel, mine vncles sonne, that was in Anathoth, and weighed him the siluer, euen seuen shekels, and tenne pieces of siluer.
LSV
and I buy the field that [is] in Anathoth from Hanameel, my uncle’s son, and I weigh the money to him—seventeen shekels of silver.
NASB
“So I bought the field which was in Anathoth from Hanamel my uncle’s son, and I weighed out the silver for him, seventeen shekels of silver. NASB 2020
NIV (US)
so I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out for him seventeen shekels of silver.
NMV
And I bought the field of ‘Hanam’el [God is gracious] my uncle’s son, that [was] in ‘Anatot [answers to prayer], and weighed him the money, [even] seventeen shekels of silver.
OJB
And I bought the sadeh of Chanam'el ben dodi, that was in Anatot, and weighed him out the kesef, even seventeen shekels of kesef.
T4T
So, I bought the field at Anathoth. I paid Hanamel 17 pieces of silver for it.
WEB (US)
I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.