1Co1Ko 1 Corinthians1. Korintliler, chapterbölüm First Epistle to the CorinthiansElçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, chapterbölüm 11

1. Korintliler 11:7 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

AFINT (Exp US) +1 For a man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.

AFINT (Lit US) +1 For a man ought not to cover his head, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.

ASV +1 For a man indeed ought not to have his head veiled, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

BSB A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.

DRA The man indeed ought not to cover his head, because he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man.

EMTV For a man indeed ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man.

FBV A man shouldn't cover his head, because he is the image and glory of God, while the woman is the glory of the man.

GNV For a man ought not to couer his head: for as much as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

LSV for a man, indeed, ought not to cover the head, being the image and glory of God, and a woman is the glory of a man,

MSB +2 A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man.

NASB For a man should not have his head covered, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man. NASB 2020

OJB For a ben Adam indeed ought not to be covered on the rosh, being the demut HASHEM and the kavod Hashem, and the Isha being the kavod (glory), the glorious reflection of Adam.

TCENT For a man ought not to have his head veiled, since he is the image and glory of God, but woman is the glory of man.

T4T Men should not wear coverings over their heads when they pray or speak messages that God gave them, because they represent what God is like [MET] and they show how great God is. But women show how great men (OR, their husbands) are.

WEB (US) +7 For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.

Türkçe

YTC Erkek başını örtmemelidir. Çünkü o Tanrı’nın sureti ve yüceliğidir, ama kadın erkeğin yüceliğidir.

TTT Erkek başını bağlamasın, çünkü o Allahʼa benzer olarak yaratılmıştır ve Oʼnun yüceliğini yansıtır. Kadın da kocasının yüceliğini yansıtır.