1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
哥林多前书 11:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
AFINT (Exp US)
For a man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.
AFINT (Lit US)
For a man ought not to cover his head, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.
ASV
For a man indeed ought not to have his head veiled, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
BSB
A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.
DRA
The man indeed ought not to cover his head, because he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man.
EMTV
For a man indeed ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man.
FBV
A man shouldn't cover his head, because he is the image and glory of God, while the woman is the glory of the man.
GNV
For a man ought not to couer his head: for as much as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
LSV
for a man, indeed, ought not to cover the head, being the image and glory of God, and a woman is the glory of a man,
MSB
A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man.
NASB
For a man should not have his head covered, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man. NASB 2020
OJB
For a ben Adam indeed ought not to be covered on the rosh, being the demut HASHEM and the kavod Hashem, and the Isha being the kavod (glory), the glorious reflection of Adam.
TCENT
For a man ought not to have his head veiled, since he is the image and glory of God, but woman is the glory of man.
T4T
Men should not wear coverings over their heads when they pray or speak messages that God gave them, because they represent what God is like [MET] and they show how great God is. But women show how great men (OR, their husbands) are.
WEB (US)
For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.
中文
当代译本 (简)
然而，男人不该蒙头，因为男人是上帝的形象和荣耀，而女人是男人的荣耀。
當代譯本 (繁)
然而，男人不該蒙頭，因為男人是上帝的形像和榮耀，而女人是男人的榮耀。
标准译本 (简)
男人本来不应该遮盖着头，因为他是神的形像和荣耀，而女人是男人的荣耀。
標準譯本 (繁)
男人本來不應該遮蓋著頭，因為他是神的形像和榮耀，而女人是男人的榮耀。
易读圣经
男人不应蒙头，因为他是上帝的形象和荣耀，女人是男人的荣耀。
现代标点和合本 (简)
男人本不该蒙着头，因为他是神的形像和荣耀，但女人是男人的荣耀。
現代標點和合本 (繁)
男人本不該蒙著頭，因為他是神的形像和榮耀，但女人是男人的榮耀。
普通话本
男人不应该蒙头，因为他是上帝的形象，他给上帝带来荣耀，然而女人给男人带来荣耀。