1Co1Ko 1 Corinthians1. Korintliler, chapterbölüm First Epistle to the CorinthiansElçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, chapterbölüm 9

1. Korintliler 9:24 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

AFINT (Exp US) +1 Do you not know that all runners in a stadium compete, but only one receives the prize? Run in such a way that you may obtain it.

AFINT (Lit US) +1 Do you not know that the ones running in a stadium all run, but one receives the prize? Run in this way, that you may obtain the prize.

ASV Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.

BSB +1 Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize.

DRA Know you not that they that run in the race, all run indeed, but one receiveth the prize? So run that you may obtain.

EMTV Do you not know that those running in a stadium all run, but only one receives the prize? So run, in order that you may win.

FBV Wouldn't you agree that there are many runners in a race, but only one gets the prize? So run your best, so you may win!

GNV Knowe ye not, that they which runne in a race, runne all, yet one receiueth the price? so runne that ye may obtaine.

LSV have yöu not known that those running in a race—all indeed run, but one receives the prize? So run that yöu may obtain;

NASB Do you not know that those who run in a race all run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may win. NASB 2020

NIV (US) +1 Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get the prize.

OJB Do you not have da'as that the ones running on a race course all indeed run, but it is only one who receives the prize? So run that you may obtain the prize.

RV Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run, that ye may attain.

TCENT Do you not know that those who run in a race all run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may obtain it.

T4T When people run in a race, they all run, but only one of them wins the race and as a result gets a prize. You certainly know that [RHQ]. So, just like runners exert themselves fully to win a race [MET], you should exert yourselves fully to do the things that God wants you to do, in order that you may receive the reward that God wants to give you.

WEB (US) +7 Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, so that you may win.

Türkçe

YTC Yarışta koşanların hepsinin koştuğunu, ama ödülü bir kişinin aldığını bilmez misiniz? Öyle koşun ki ödülü kazanasınız.

TTT Bilmez misiniz ki, yarışa katılan herkes koşar, ama yalnız bir kişi birincilik ödülünü kazanır? Siz de öyle koşun ki, ödülü alasınız.