1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 9

哥林多前书 9:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

AFINT (Exp US) +1 Do you not know that all runners in a stadium compete, but only one receives the prize? Run in such a way that you may obtain it.

AFINT (Lit US) +1 Do you not know that the ones running in a stadium all run, but one receives the prize? Run in this way, that you may obtain the prize.

ASV Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.

BSB +1 Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize.

DRA Know you not that they that run in the race, all run indeed, but one receiveth the prize? So run that you may obtain.

EMTV Do you not know that those running in a stadium all run, but only one receives the prize? So run, in order that you may win.

FBV Wouldn't you agree that there are many runners in a race, but only one gets the prize? So run your best, so you may win!

GNV Knowe ye not, that they which runne in a race, runne all, yet one receiueth the price? so runne that ye may obtaine.

LSV have yöu not known that those running in a race—all indeed run, but one receives the prize? So run that yöu may obtain;

NASB Do you not know that those who run in a race all run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may win. NASB 2020

NIV (US) +1 Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get the prize.

OJB Do you not have da'as that the ones running on a race course all indeed run, but it is only one who receives the prize? So run that you may obtain the prize.

RV Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run, that ye may attain.

TCENT Do you not know that those who run in a race all run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may obtain it.

T4T When people run in a race, they all run, but only one of them wins the race and as a result gets a prize. You certainly know that [RHQ]. So, just like runners exert themselves fully to win a race [MET], you should exert yourselves fully to do the things that God wants you to do, in order that you may receive the reward that God wants to give you.

WEB (US) +7 Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, so that you may win.

中文

当代译本 (简) 你们不知道吗？在运动场上赛跑的人虽然个个都在跑，但冠军只有一个。同样，你们也要努力奔跑，好获得奖赏。

當代譯本 (繁) 你們不知道嗎？在運動場上賽跑的人雖然個個都在跑，但冠軍只有一個。同樣，你們也要努力奔跑，好獲得獎賞。

标准译本 (简) 难道你们不知道，赛场上奔跑的人虽然都在跑，但是得奖的只有一个吗？你们也应当这样奔跑，好使你们得着奖赏。

標準譯本 (繁) 難道你們不知道，賽場上奔跑的人雖然都在跑，但是得獎的只有一個嗎？你們也應當這樣奔跑，好使你們得著獎賞。

易读圣经 难道你们不知道吗？赛跑比赛中有很多选手，虽然大家都跑，但却只有一人能获奖吗？你们应当尽全力奔跑，以便可以获奖。

现代标点和合本 (简) 岂不知在场上赛跑的都跑，但得奖赏的只有一人？你们也当这样跑，好叫你们得着奖赏。

現代標點和合本 (繁) 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。

普通话本 你们知道，在竞赛场上，所有的赛跑者中只有一个人能得奖，你们要抱着夺标的想法去跑。