1Jn1Yu 1 John1. Yuhanna, chapterbölüm First Epistle of JohnElçi Yuhanna'nın 1. Mektubu, chapterbölüm 1

Çeviriler Karşılaştır

That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;Luk 1:2; Luk 24:39; Jhn 1:1; Jhn 1:14

1. Yuhanna 1:1 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
AFINT (Exp US) We are declaring to you what existed from the very beginning—what we have heard with our own ears, what we have witnessed with our own eyes, what we have gazed upon intently, and what our own hands have physically touched—concerning the Word who gives life.
AFINT (Lit US) That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have observed closely and our hands have touched, concerning the Word of life—
ASV That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we beheld, and our hands handled, concerning the Word of life
BSB That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our own eyes, which we have gazed upon and touched with our own hands — this is the Word of life.
EMTV That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have gazed upon, and our hands have handled, concerning the Word of life—
FBV This letter is about the Word of Life which existed from the beginning, which we have heard, which we have seen with our very own eyes and gazed upon, and which our hands have touched.
GNV That which was from the beginning, which wee haue heard, which wee haue seene with these our eyes, which wee haue looked vpon, and these handes of ours haue handled of that Word of life,
NASB What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and touched with our hands, concerning the Word of Life— NASB 2020
NIV (US) That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked at and our hands have touched—this we proclaim concerning the Word of life.
OJB What was Bereshis (in the Beginning) which we have examined with our ears, which we have seen with our eyes, which we beheld and the hands of us touched: the Dvar HaChayyim (Word of Life)!
TCENT We declare to you what was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and touched with our hands, concerning the word of life.
T4T I, John, am writing to you about the one who existed before there was anything else. He is the one whom we apostles listened to as he taught us! We saw him! We ourselves looked at him and touched him! He is the one who taught us the message that enables people to have eternal life (OR, live spiritually).
WEB (US) That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life

Türkçe

YTC Hayat Sözü hakkında başlangıçtan beri var olanı, işittiğimizi, gözlerimizle gördüğümüzü, bakıp ellerimizle dokunduğumuzu,
TTT Başlangıçtan bu yana var olan Yaşam Sözüʼnü size bildiriyoruz. Oʼnu işittik, gözlerimizle gördük. Oʼna dikkatle baktık ve ellerimizle dokunduk.