1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 1
约翰一书 1:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
AFINT (Exp US)
We are declaring to you what existed from the very beginning—what we have heard with our own ears, what we have witnessed with our own eyes, what we have gazed upon intently, and what our own hands have physically touched—concerning the Word who gives life.
AFINT (Lit US)
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have observed closely and our hands have touched, concerning the Word of life—
ASV
That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we beheld, and our hands handled, concerning the Word of life
BSB
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our own eyes, which we have gazed upon and touched with our own hands — this is the Word of life.
EMTV
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have gazed upon, and our hands have handled, concerning the Word of life—
FBV
This letter is about the Word of Life which existed from the beginning, which we have heard, which we have seen with our very own eyes and gazed upon, and which our hands have touched.
GNV
That which was from the beginning, which wee haue heard, which wee haue seene with these our eyes, which wee haue looked vpon, and these handes of ours haue handled of that Word of life,
NASB
What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and touched with our hands, concerning the Word of Life— NASB 2020
NIV (US)
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked at and our hands have touched—this we proclaim concerning the Word of life.
OJB
What was Bereshis (in the Beginning) which we have examined with our ears, which we have seen with our eyes, which we beheld and the hands of us touched: the Dvar HaChayyim (Word of Life)!
TCENT
We declare to you what was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and touched with our hands, concerning the word of life.
T4T
I, John, am writing to you about the one who existed before there was anything else. He is the one whom we apostles listened to as he taught us! We saw him! We ourselves looked at him and touched him! He is the one who taught us the message that enables people to have eternal life (OR, live spiritually).
WEB (US)
That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life
中文
当代译本 (简)
关于从太初就已经存在的生命之道,我们曾经耳闻目睹,亲眼看过,亲手摸过。
當代譯本 (繁)
關於從太初就已經存在的生命之道,我們曾經耳聞目睹,親眼看過,親手摸過。
标准译本 (简)
有关生命之道, 是从太初就有的, 是我们所听到、 所亲眼看到、 所观察过、 又亲手摸过的——
標準譯本 (繁)
有關生命之道, 是從太初就有的, 是我們所聽到、 所親眼看到、 所觀察過、 又親手摸過的——
易读圣经
这封信所讲述的,伊始之际便存在的生命之道,我们曾听见、曾亲眼所看见、曾仔细观察、曾亲手触摸。
现代标点和合本 (简)
论到从起初原有的生命之道,就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。
現代標點和合本 (繁)
論到從起初原有的生命之道,就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。
普通话本
我们现在告诉你们的道是关于在世界开始之前就早已存在的赐予生命的道。我们听到了他,亲眼目睹了他,我们看到了他的行为,并亲手触摸了他。