1Pe 1 Peter1. Petrus, chapterbölüm First Epistle of PeterElçi Petrus'un 1. Mektubu, chapterbölüm 2

1. Petrus 2:2 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

AFINT (Exp US) +1 Like newborn babies, crave the pure spiritual milk, so that through it you may grow up into the fullness of salvation—

AFINT (Lit US) +1 Like newborn infants, long for the unadulterated spiritual milk, so that by it, you may grow up into salvation—

ASV +1 as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation;

BSB +2 Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,

DRA As newborn babes, desire the rational milk without guile, that thereby you may grow unto salvation:

EMTV as newborn babes, desire the genuine milk of the word, that by it you may grow,

FBV You should become like newborn babies who only want pure spiritual milk, so you can grow in salvation

GNV As newe borne babes desire that sincere milke of the woorde, that yee may growe thereby,

LSV as newborn babies, desire the reasonable, unspoiled milk, so that yöu may grow up to salvation,

MSB Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow,

OJB As new born olalim (infants), desire the pure cholov ruchani (spiritual milk), that by it you may grow into Yeshu'at Eloheynu,

TCENT Like newborn babies, long for pure spiritual milk, so that by it you may grow,

T4T Just like newborn babies long for their mothers’ pure milk [MET], you should long for God’s spiritual truth, so that by learning it you may become spiritually mature. You need to do this until the day when God will free you completely from all the evil in this world.

WEB (US) +7 as newborn babies, long for the pure spiritual milk, that with it you may grow,

Türkçe

YTC [2:2–3] Eğer gerçekten Efendi’nin iyiliğini tattıysanız, yeni doğan bebekler gibi, saf ruhsal sütü özleyin ki, onunla büyüyesiniz.

TTT Yeni doğmuş bebeklerin temiz sütü özlediği gibi siz de Allahʼın sözünü özleyin. O sözle beslenin ki, büyüyüp kurtuluşa eresiniz.