1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 2
彼得前书 2:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
AFINT (Exp US)
Like newborn babies, crave the pure spiritual milk, so that through it you may grow up into the fullness of salvation—
AFINT (Lit US)
Like newborn infants, long for the unadulterated spiritual milk, so that by it, you may grow up into salvation—
ASV
as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation;
BSB
Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,
DRA
As newborn babes, desire the rational milk without guile, that thereby you may grow unto salvation:
EMTV
as newborn babes, desire the genuine milk of the word, that by it you may grow,
FBV
You should become like newborn babies who only want pure spiritual milk, so you can grow in salvation
GNV
As newe borne babes desire that sincere milke of the woorde, that yee may growe thereby,
LSV
as newborn babies, desire the reasonable, unspoiled milk, so that yöu may grow up to salvation,
MSB
Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow,
NASB
and like newborn babies, long for the pure milk of the word, so that by it you may grow in respect to salvation, NASB 2020
OJB
As new born olalim (infants), desire the pure cholov ruchani (spiritual milk), that by it you may grow into Yeshu'at Eloheynu,
TCENT
Like newborn babies, long for pure spiritual milk, so that by it you may grow,
T4T
Just like newborn babies long for their mothers’ pure milk [MET], you should long for God’s spiritual truth, so that by learning it you may become spiritually mature. You need to do this until the day when God will free you completely from all the evil in this world.
WEB (US)
as newborn babies, long for the pure spiritual milk, that with it you may grow,
中文
当代译本 (简)
要像初生的婴儿爱慕奶一样渴慕纯净的灵奶，好不断成长，直到完全得救。
當代譯本 (繁)
要像初生的嬰兒愛慕奶一樣渴慕純淨的靈奶，好不斷成長，直到完全得救。
标准译本 (简)
要像刚出生的婴孩一样，爱慕那纯净的话语之奶，好使你们藉着它成长，以至于救恩，
標準譯本 (繁)
要像剛出生的嬰孩一樣，愛慕那純淨的話語之奶，好使你們藉著它成長，以至於救恩，
易读圣经
你们应该变得像那只需要纯净灵奶的新生婴儿，这样才能在救赎中成长，
现代标点和合本 (简)
就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以至得救。
現代標點和合本 (繁)
就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以至得救。