1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And David [beloved] left his carriage (baggage) in the hand of the keeper of the carriage (baggage), and ran into the army, and came and saluted his brethren.
1. Samuel 17:22 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.
ASV
And David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and saluted his brethren.
BSB
Then David left his supplies in the care of the quartermaster and ran to the battle line. When he arrived, he asked his brothers how they were doing.
DRA
And David leaving the vessels which he had brought, under the care of the keeper of the baggage, ran to the place of the battle and asked if all things went well with his brethren.
FBV
David left his supplies with the one responsible and ran to the battle line. When he got there he asked his brothers how they were.
GNV
And Dauid left the things, which hee bare, vnder the handes of the keeper of the cariage, and ranne into the hoste, and came, and asked his brethren howe they did.
JPS
And David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and greeted his brethren.
LSV
And David lets down the goods from off him on the hand of a keeper of the goods, and runs into the rank, and comes and asks of his brothers of [their] welfare.
NASB
Then David left the baggage in the care of the baggage keeper and ran to the battle line. And he entered and greeted his brothers. NASB 2020
NIV (US)
David left his things with the keeper of supplies, ran to the battle lines and asked his brothers how they were.
OJB
And Dovid left his supplies in the yad of the shomer hakelim (supply master), and ran into the ma'arakhah (battle line), and came and gave shalom greeting to his achim.
T4T
David gave the food to the man who was taking care of the war equipment. He told him to take care of the food that he brought, and then he went and greeted his older brothers.
WEB (US)
David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage and ran to the army, and came and greeted his brothers.
Türkçe
YTC
David eşyalarını eşya bekçisinin eline bıraktı ve orduya doğru koştu, gelip kardeşlerini selamladı.