1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And David [beloved] left his carriage (baggage) in the hand of the keeper of the carriage (baggage), and ran into the army, and came and saluted his brethren.
1. Samuel 17:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.
ASV
And David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and saluted his brethren.
BSB
Then David left his supplies in the care of the quartermaster and ran to the battle line. When he arrived, he asked his brothers how they were doing.
DRA
And David leaving the vessels which he had brought, under the care of the keeper of the baggage, ran to the place of the battle and asked if all things went well with his brethren.
FBV
David left his supplies with the one responsible and ran to the battle line. When he got there he asked his brothers how they were.
GNV
And Dauid left the things, which hee bare, vnder the handes of the keeper of the cariage, and ranne into the hoste, and came, and asked his brethren howe they did.
JPS
And David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and greeted his brethren.
LSV
And David lets down the goods from off him on the hand of a keeper of the goods, and runs into the rank, and comes and asks of his brothers of [their] welfare.
NASB
Then David left the baggage in the care of the baggage keeper and ran to the battle line. And he entered and greeted his brothers. NASB 2020
NIV (US)
David left his things with the keeper of supplies, ran to the battle lines and asked his brothers how they were.
OJB
And Dovid left his supplies in the yad of the shomer hakelim (supply master), and ran into the ma'arakhah (battle line), and came and gave shalom greeting to his achim.
T4T
David gave the food to the man who was taking care of the war equipment. He told him to take care of the food that he brought, and then he went and greeted his older brothers.
WEB (US)
David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage and ran to the army, and came and greeted his brothers.
Deutsch
Luther
Da ließ David das Gefäß, das er trug, unter dem Hüter des Gerätes und lief zum Heer und ging hinein und grüßte seine Brüder.
ELO (1905)
Und David überließ das Gerät, das er trug, der Hand des Hüters der Geräte und lief in die Schlachtreihe; und er kam und fragte seine Brüder nach ihrem Wohlergehen.
TKW
Da entledigte sich David seines Gepäcks, überließ es dem Troßwächter und lief in die Schlachtreihe. Als er hinkam, fragte er seine Brüder nach ihrem Ergehen.
NeÜ
David ließ sein Gepäck bei der Lagerwache und lief in das aufgestellte Heer. Als er zu seinen Brüdern kam, fragte er sie nach ihrem Wohlergehen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил братьев своих о здоровье.
НРП
Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды, поприветствовать братьев.
Заокская (Кулаков)
Давид оставил свою поклажу с обозным сторожем и поспешил к войску. Он нашел братьев, приветствовал их,
ВП-Т
Довуд оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды, поприветствовать братьев.
СП (БЛ)
Давид оставил свою ношу сторожу, охранявшему обоз, и побежал туда, где стояли воины, чтобы узнать о братьях.