1Sa 1 Samuel1. Samuel, chapterbölüm First Book of Samuel1. Samuel Kitabı, chapterbölüm 6

1. Samuel 6:7 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

ASV +2 Now therefore take and prepare you a new cart, and two milch kine, on which there hath come no yoke; and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them;

BSB +1 Now, therefore, prepare one new cart with two milk cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.

DRA Now therefore take and make a new cart: and two kine that have calved, on which there hath come no yoke, tie to the cart, and shut up their calves at home.

FBV So get a new cart ready, pulled by two milk cows that have never been yoked. Tie the cows to the cart, but take their calves away and put them in a stall.

GNV Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on whome there hath come no yoke: and tye the kine to the cart, and bring the calues home from them.

LSV And now, take and make one new cart, and two suckling cows, on which a yoke has not gone up, and yöu have bound the cows in the cart, and caused their young ones to turn back from after them to the house,

NASB Now then, take and prepare a new cart and two milk cows on which there has never been a yoke; and hitch the cows to the cart and take their calves back home, away from them. NASB 2020

NIV (US) +1 “Now then, get a new cart ready, with two cows that have calved and have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.

OJB Now therefore make an agalah chadashah (new cart, wagon), and take two milch cows, on which there hath come no ol (yoke), and hitch the cows to the agalah, and take their calves home, away from them;

T4T “So you must build a new cart. Then get two cows that have very recently given birth to calves. They must be cows that have never been hitched to a cart [MTY]. Hitch those cows to the new cart, and take the calves away from their mothers.

WEB (US) +7 “Now therefore take and prepare yourselves a new cart and two milk cows on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;

Türkçe

YTC “Şimdi, kendinize yeni bir araba ve hiç boyunduruk takılmamış emzikli iki inek alın ve hazırlayın; inekleri arabaya koşun ve buzağılarını onlardan ayırıp eve getirin;