1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 6

撒母耳记上 6:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

ASV +2 Now therefore take and prepare you a new cart, and two milch kine, on which there hath come no yoke; and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them;

BSB +1 Now, therefore, prepare one new cart with two milk cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.

DRA Now therefore take and make a new cart: and two kine that have calved, on which there hath come no yoke, tie to the cart, and shut up their calves at home.

FBV So get a new cart ready, pulled by two milk cows that have never been yoked. Tie the cows to the cart, but take their calves away and put them in a stall.

GNV Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on whome there hath come no yoke: and tye the kine to the cart, and bring the calues home from them.

LSV And now, take and make one new cart, and two suckling cows, on which a yoke has not gone up, and yöu have bound the cows in the cart, and caused their young ones to turn back from after them to the house,

NASB Now then, take and prepare a new cart and two milk cows on which there has never been a yoke; and hitch the cows to the cart and take their calves back home, away from them. NASB 2020

NIV (US) +1 “Now then, get a new cart ready, with two cows that have calved and have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.

OJB Now therefore make an agalah chadashah (new cart, wagon), and take two milch cows, on which there hath come no ol (yoke), and hitch the cows to the agalah, and take their calves home, away from them;

T4T “So you must build a new cart. Then get two cows that have very recently given birth to calves. They must be cows that have never been hitched to a cart [MTY]. Hitch those cows to the new cart, and take the calves away from their mothers.

WEB (US) +7 “Now therefore take and prepare yourselves a new cart and two milk cows on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;

中文

当代译本 (简) 现在，你们快去准备一辆新车，把两头还在哺养小牛、从未负过轭的母牛套在车上，然后把小牛带回牛圈里。

當代譯本 (繁) 現在，你們快去準備一輛新車，把兩頭還在哺養小牛、從未負過軛的母牛套在車上，然後把小牛帶回牛圈裡。

标准译本 (简) “现在，你们要预备一辆新车，牵来两头没有负过轭的哺乳期母牛，把母牛套在车上，把牛犊牵回圈里，不让牛犊跟着母牛。

標準譯本 (繁) 「現在，你們要預備一輛新車，牽來兩頭沒有負過軛的哺乳期母牛，把母牛套在車上，把牛犢牽回圈裡，不讓牛犢跟著母牛。

现代标点和合本 (简) 现在你们应当造一辆新车，将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上，使牛犊回家去，离开母牛。

現代標點和合本 (繁) 現在你們應當造一輛新車，將兩隻未曾負軛有乳的母牛套在車上，使牛犢回家去，離開母牛。

普通话本 “现在，去准备好一辆新车和两头刚刚生过小牛、从未负过轭的母牛，把母牛套在车上，把小牛赶回牛栏，不要让它们跟着母牛。