2Co2Ko 2 Corinthians2. Korintliler, chapterbölüm Second Epistle to the CorinthiansElçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, chapterbölüm 10

2. Korintliler 10:10 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

AFINT (Exp US) +1 For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive and his speech is disregarded.”

AFINT (Lit US) +1 For they say, “His letters are weighty and forcible, but his bodily presence is weak and his speech is held in low regard.”

ASV +1 For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.

BSB +1 For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”

DRA (For his epistles indeed, say they, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible,)

EMTV “For his letters,” they say, “are severe and boisterous, but his bodily presence is feeble, and his speech amounts to nothing.”

FBV People say, “His letters are tough and severe, but in person he's feeble, and he's a useless speaker.”

GNV For the letters, sayeth hee, are sore and strong, but his bodily presence is weake, and his speache is of no value.

LSV “because the letters indeed,” says one, “[are] weighty and strong, and the bodily presence weak, and the speech despicable.”

NASB For they say, “His letters are weighty and strong, but his personal presence is unimpressive and his speech contemptible.” NASB 2020

NIV (US) +1 For some say, “His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing.”

OJB For they say, “His iggrot indeed are weighty and strong but his physical presence is weak and his shprach (diction), as far as rhetoric is concerned, is despicable.”

TCENT For, “His letters,” they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech amounts to nothing.”

T4T I say that because some people are saying, “When Paul writes letters, he says severe things in order to make you obey him, but when he is here with you, people look at him and say he is weak, and he certainly is not a skillful speaker.”

WEB (US) +7 For, “His letters”, they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.”

Türkçe

YTC Çünkü bazıları, “Mektupları ağır ve güçlüdür, ama kişisel varlığı zayıf, konuşması da bir hiçtir” diyormuş.

TTT Çünkü bazıları hakkımda şöyle diyormuş: “Mektupları ağır ve güçlü, ama bedensel görünüşü zayıf ve konuşma yeteneği sıfır.”