2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 10
For [his] letters, say they, [are] weighty and powerful; but [his] bodily presence [is] weak, and [his] speech contemptible.2Co 11:6
2 Corintios 10:10 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
AFINT (Exp US)
For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive and his speech is disregarded.”
AFINT (Lit US)
For they say, “His letters are weighty and forcible, but his bodily presence is weak and his speech is held in low regard.”
ASV
For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.
BSB
For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”
DRA
(For his epistles indeed, say they, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible,)
EMTV
“For his letters,” they say, “are severe and boisterous, but his bodily presence is feeble, and his speech amounts to nothing.”
FBV
People say, “His letters are tough and severe, but in person he's feeble, and he's a useless speaker.”
GNV
For the letters, sayeth hee, are sore and strong, but his bodily presence is weake, and his speache is of no value.
LSV
“because the letters indeed,” says one, “[are] weighty and strong, and the bodily presence weak, and the speech despicable.”
NASB
For they say, “His letters are weighty and strong, but his personal presence is unimpressive and his speech contemptible.” NASB 2020
NIV (US)
For some say, “His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing.”
OJB
For they say, “His iggrot indeed are weighty and strong but his physical presence is weak and his shprach (diction), as far as rhetoric is concerned, is despicable.”
TCENT
For, “His letters,” they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech amounts to nothing.”
T4T
I say that because some people are saying, “When Paul writes letters, he says severe things in order to make you obey him, but when he is here with you, people look at him and say he is weak, and he certainly is not a skillful speaker.”
WEB (US)
For, “His letters”, they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.”
Español
RV1909
Porque á la verdad, dicen, las cartas son graves y fuertes; mas la presencia corporal flaca, y la palabra menospreciable.
NBV
«En sus cartas se expresa muy bruscamente y con palabras duras», dicen algunos. «¡Pero cuando llegue verán que en persona no impresiona a nadie y que no existe peor predicador!».
BES
Porque algunos dicen: Sus cartas son duras y fuertes, pero en persona es débil, y su manera de hablar no vale nada.
PdDpt
Porque ciertamente dicen: Las epístolas son pesadas y fuertes, pero la presencia corporal es débil, y la palabra, despreciable.
VBL (NT)
La gente dice: “Sus cartas son duras y severas, pero en persona es débil, y es un orador inútil”.
PDT
Algunos dicen: «Las cartas de Pablo son duras y causan una fuerte impresión, pero en persona se ve débil y su manera de hablar no infunde respeto a nadie».