2Co2Ko 2 Corinthians2. Korintliler, chapterbölüm Second Epistle to the CorinthiansElçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, chapterbölüm 11

2. Korintliler 11:1 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +1 Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

KJV (Cambridge) Would to God you could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

AFINT (Exp US) +1 I ask you to bear with me in a display of what may seem foolish—but in truth, you are already bearing with me.

AFINT (Lit US) +1 I wish you would bear with me in a little foolishness—but in actual fact, you are bearing with me!

ASV Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.

BSB +1 I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.

DRA Would to God you could bear with some little of my folly: but do bear with me.

EMTV Oh, that you would bear with me a little in my foolishness; but indeed you do bear with me.

FBV I hope you can put up with a little more foolishness from me—well you already do put up with me!

GNV Woulde to God, yee coulde suffer a litle my foolishnes, and in deede, ye suffer me.

LSV O that yöu were bearing with me a little of the folly, but yöu also bear with me:

NASB I wish that you would bear with me in a little foolishness; but indeed you are bearing with me. NASB 2020

NIV (US) +1 I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me!

OJB I would that you might bear with me in a little tipshus (foolery). Do bear with me!

RV Would that ye could bear with me in a little foolishness: nay indeed bear with me.

TCENT If only you would bear with me for a bit in my foolishness! Yes, do bear with me!

T4T But now, because my opponents are saying that Christ sent them to you as his representatives and that he did not send me, please be patient with me, too, while I say a few things that may sound as if [IRO] I am praising myself, like a foolish person would do. You have been ◄putting up with/tolerating► those who teach what is false; now then, ◄put up with/tolerate► me too.

WEB (US) +7 I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

Türkçe

YTC Keşke ufak bir akılsızlıkta bana katlanabilseniz, ama gerçi bana katlanıyorsunuz.

TTT Keşke bu ufak akılsızlığımı hoş görebilseniz! Ne olur, beni hoş görün!