2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
Would to God-The Father you2f could bear with me a little in [my] folly: and indeed bear with me.
哥林多后书 11:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
KJV (Cambridge)
Would to God you could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
AFINT (Exp US)
I ask you to bear with me in a display of what may seem foolish—but in truth, you are already bearing with me.
AFINT (Lit US)
I wish you would bear with me in a little foolishness—but in actual fact, you are bearing with me!
ASV
Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.
DRA
Would to God you could bear with some little of my folly: but do bear with me.
EMTV
Oh, that you would bear with me a little in my foolishness; but indeed you do bear with me.
FBV
I hope you can put up with a little more foolishness from me—well you already do put up with me!
GNV
Woulde to God, yee coulde suffer a litle my foolishnes, and in deede, ye suffer me.
LSV
O that yöu were bearing with me a little of the folly, but yöu also bear with me:
NASB
I wish that you would bear with me in a little foolishness; but indeed you are bearing with me. NASB 2020
NIV (US)
I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me!
OJB
I would that you might bear with me in a little tipshus (foolery). Do bear with me!
RV
Would that ye could bear with me in a little foolishness: nay indeed bear with me.
TCENT
If only you would bear with me for a bit in my foolishness! Yes, do bear with me!
T4T
But now, because my opponents are saying that Christ sent them to you as his representatives and that he did not send me, please be patient with me, too, while I say a few things that may sound as if [IRO] I am praising myself, like a foolish person would do. You have been ◄putting up with/tolerating► those who teach what is false; now then, ◄put up with/tolerate► me too.
WEB (US)
I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.
中文
当代译本 (简)
请你们包容我的这点愚妄吧！我知道你们一定会包容我。
當代譯本 (繁)
請你們包容我的這點愚妄吧！我知道你們一定會包容我。
标准译本 (简)
我真希望你们能容忍我这一点点的愚妄！的确，你们是容忍我的。
標準譯本 (繁)
我真希望你們能容忍我這一點點的愚妄！的確，你們是容忍我的。
易读圣经
希望你们容忍我这一点点的蠢笨，其实你们一直都很容忍我。
现代标点和合本 (简)
但愿你们宽容我这一点愚妄！其实你们原是宽容我的。
現代標點和合本 (繁)
但願你們寬容我這一點愚妄！其實你們原是寬容我的。
普通话本
尽管我有点蠢，但愿你们能容忍我，你们确实对我已经非常容忍了。