2Co2Ko 2 Corinthians2. Korintliler, chapterbölüm Second Epistle to the CorinthiansElçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, chapterbölüm 11

2. Korintliler 11:25 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +1 Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

KJV (Cambridge) Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwrack, a night and a day I have been in the deep;

AFINT (Exp US) +1 Three times I was beaten with rods, once stoned, three times shipwrecked, and I spent a day and a night adrift at sea.

AFINT (Lit US) +1 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, I have spent a day and a night adrift at sea.

ASV +1 Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;

BSB +1 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.

DRA Thrice was I beaten with rods, once I was stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I was in the depth of the sea.

EMTV Three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked; a night and a day I have spent in the depth of the sea.

FBV Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. Once I spent twenty-four hours adrift on the ocean.

GNV I was thrise beaten with roddes: I was once stoned: I suffered thrise shipwracke: night and day haue I bene in the deepe sea.

LSV three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, I have passed a night and a day in the deep;

NASB Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, a night and a day I have spent adrift at sea. NASB 2020

NIV (US) +1 Three times I was beaten with rods, once I was pelted with stones, three times I was shipwrecked, I spent a night and a day in the open sea,

OJB Shloshah pe'amim I was beaten with rods, pa'am achat I was stoned, shloshah pe'amim I was shipwrecked, spending a lailah and a yom in the open sea;

TCENT Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked; a night and a day I spent in the open sea.

T4T On three occasions I was beaten {Roman officials beat me} with wooden sticks. On one occasion a large crowd of people threw stones at me to kill me. On three occasions the ship that I was traveling on was wrecked and sank. On one of those occasions I was floating in the water a night and a day before I was rescued.

WEB (US) +7 Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.

Türkçe

YTC Üç kez sopayla dövüldüm. Bir kez taşlandım. Üç kez gemi kazası geçirdim. Bir gece bir gündüzü enginde geçirdim.

TTT Üç defa değnekle dövüldüm, bir defa taşlandım. Üç defa binmiş olduğum gemi battı. Bir gün bir gece açık denizde kaldım.