2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
哥林多后书 11:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
KJV (Cambridge)
Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwrack, a night and a day I have been in the deep;
AFINT (Exp US)
Three times I was beaten with rods, once stoned, three times shipwrecked, and I spent a day and a night adrift at sea.
AFINT (Lit US)
Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, I have spent a day and a night adrift at sea.
ASV
Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;
BSB
Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
DRA
Thrice was I beaten with rods, once I was stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I was in the depth of the sea.
EMTV
Three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked; a night and a day I have spent in the depth of the sea.
FBV
Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. Once I spent twenty-four hours adrift on the ocean.
GNV
I was thrise beaten with roddes: I was once stoned: I suffered thrise shipwracke: night and day haue I bene in the deepe sea.
LSV
three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, I have passed a night and a day in the deep;
NASB
Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, a night and a day I have spent adrift at sea. NASB 2020
NIV (US)
Three times I was beaten with rods, once I was pelted with stones, three times I was shipwrecked, I spent a night and a day in the open sea,
OJB
Shloshah pe'amim I was beaten with rods, pa'am achat I was stoned, shloshah pe'amim I was shipwrecked, spending a lailah and a yom in the open sea;
TCENT
Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked; a night and a day I spent in the open sea.
T4T
On three occasions I was beaten {Roman officials beat me} with wooden sticks. On one occasion a large crowd of people threw stones at me to kill me. On three occasions the ship that I was traveling on was wrecked and sank. On one of those occasions I was floating in the water a night and a day before I was rescued.
WEB (US)
Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.
中文
当代译本 (简)
被人用棍打了三次，用石头打了一次，遇到船难三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。
當代譯本 (繁)
被人用棍打了三次，用石頭打了一次，遇到船難三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。
标准译本 (简)
被棍子打过三次， 被石头砸过一次， 遭遇海难三次， 在深海里度过了一昼一夜；
標準譯本 (繁)
被棍子打過三次， 被石頭砸過一次， 遭遇海難三次， 在深海裡度過了一晝一夜；
易读圣经
被棍打过三次，被石头打过一次，三次遇着船坏掉，在深海里漂了一昼一夜，
现代标点和合本 (简)
被棍打了三次，被石头打了一次，遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
現代標點和合本 (繁)
被棍打了三次，被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。
普通话本
三次被棍打，一次几乎被石头砸死，三次遭遇船毁，其中一次在海里呆过一天一夜。